Lyrics and translation Megaloh feat. Chima - Vaterfigur

Vaterfigur

Wir kennen uns seit ein paar Jahren
Auch wenn wir nicht immer miteinander klar kamen
Auch wenn manche Dinge für dich nicht so klar waren
Ist normal, von einem Tag zum andern war ich da
In deinem Leben, und dieser Weg ist ohne Fahrplan
Trotzdem möcht' ich, dass es läuft wie auf 'ner Tartanbahn
Fühl mich dir verbunden wie 'nem eigenen Nachfahren
Wenn du wegliefst, würd ich dir nachfahren
Um den Zusammenhang zu sehen, fehlt dir die Sicht
Deine Mama war allein, jetzt hat sie wenigstens mich
Und ich nehm sie dir nicht weg, du t ihr Sohn
Und hast für immer diese Position
Was auch passiert, sie liebt dich sowieso
Doch es ist nicht leicht für sie, versuch, zu verstehen
Allein ein Kind erziehen und dann noch arbeiten zu gehen
Sie tut, was sie kann, doch manchmal hat sie keine Kraft
Und meine Aufgabe als Mann ist, dass ich sie nicht leiden lass

Das Leben ist ein Wunder, manches wird nicht klar
Wir spielen mit den Karten, die man uns gab
In manchen Zeiten ist es wirklich hart
Aber sei dir sicher
Ich bin für dich da

Ich bin vielleicht manchmal bestimmt, ist nur, weil ich dich ehrlich mag
Doch sei so lang du kannst ein Kind und mach das, was dein Herz dir sagt
Deine Ma erzieht dich gut, doch ich weiß, wie du dich als Junge fühlst
Bis spät am Abend draußen noch im Dreck herumgewühlt
Willst schon ein Großer sein, lass dir damit Zeit, mein Freund
Mach Mama keinen Kummer, treib es nicht zu weit, mein Freund
Ich leg bei ihr ein gutes Wort für dich ein
Doch ich zeig dir auch die Grenzen, weißt schon, Ordnung muss sein
Ich kann nicht den, der dich gezeugt hat, ersetzen
Doch ich bin da, versucht jemand euch zu verletzen
Und selbst wenn er und ich uns nicht verstehen
Brauchst du niemals zwischen uns zu wählen
Ich werde dich nicht damit quälen
Mach nur ein paar Dinge für dich klar
Ich war's nicht von Anfang an, doch jetzt bin ich für dich da
Ist nicht leicht für dich, es ist auch nicht leicht für mich
Doch euch zu beschützen, das ist meine Pflicht

Weil ich dich trage im Herzen
Und das nicht nur sage, ich spür's mit jedem Schlag
Weil unsre Kämpfe es wert sind
Wenn wir Frieden schließen zum nächsten Tag
Weil es Glück ist für mich, dir begegnet zu sein
Und zu sehen, wie du t, Mann
Was auch kommt, ich bin da für dich

Образ отца

Мы знакомы уже несколько лет,
Даже если не всегда ладили,
Даже если некоторые вещи были для тебя неясны.
Это нормально, в один день я просто появился
В твоей жизни, и этот путь без карты.
Тем не менее, я хочу, чтобы все шло гладко, как по беговой дорожке.
Чувствую себя связанным с тобой, как с родным потомком.
Если бы ты убежал, я бы погнался за тобой.
Тебе не хватает видения, чтобы увидеть всю картину.
Твоя мама была одна, теперь, по крайней мере, есть я.
И я не отнимаю ее у тебя, ты ее сын.
И навсегда останешься им.
Что бы ни случилось, она все равно тебя любит.
Но ей нелегко, постарайся понять.
Растить ребенка одной и еще ходить на работу.
Она делает все, что может, но иногда у нее нет сил.
И моя задача, как мужчины, — не позволить ей страдать.

Жизнь — это чудо, многое непонятно.
Мы играем теми картами, которые нам дали.
Временами бывает очень тяжело.
Но будь уверен,
Я здесь ради тебя.

Я, может быть, иногда строг, это только потому, что ты мне действительно нравишься.
Но будь ребенком, пока можешь, и делай то, что тебе подсказывает сердце.
Твоя мама хорошо тебя воспитывает, но я знаю, каково тебе, как мальчишке.
До поздней ночи возиться на улице, в грязи.
Хочешь быть взрослым, не торопись, друг мой.
Не огорчай маму, не заходи слишком далеко, друг мой.
Я замолвил за тебя словечко перед ней.
Но я также покажу тебе границы, понимаешь, порядок должен быть.
Я не могу заменить того, кто тебя зачал.
Но я здесь, если кто-то попытается вас обидеть.
И даже если мы с ним не найдем общего языка,
Тебе никогда не придется выбирать между нами.
Я не буду тебя этим мучить.
Просто проясни для себя несколько вещей.
Меня не было с самого начала, но теперь я здесь для тебя.
Тебе нелегко, мне тоже нелегко.
Но защищать вас — мой долг.

Потому что я ношу тебя в своем сердце,
И это не просто слова, я чувствую это с каждым ударом.
Потому что наши ссоры стоят того,
Чтобы мы помирились к следующему дню.
Потому что для меня счастье — встретить тебя
И видеть, как ты растешь, парень.
Что бы ни случилось, я рядом с тобой.