Lyrics and translation Megaloh feat. Musa & Patrice - Oyoyo

Oyoyo

Naija

Nigéria

Naija, baby

Nigéria, mon amour

Naija

Nigéria

Oga, ey!

Chef, eh!

Unfassbar coucou, Biafra Bubu

Incroyable coucou, Biafra Bubu

Mama Afrika, ich steh' gerade dafür wie Shaka Zulu

Maman Afrique, je suis là pour ça comme Shaka Zulu

Ich mach' mein Ding, wenn ich rap' hören die Hustler gut zu

Je fais mon truc, quand je rappe les escrocs écoutent bien

Fragen mich: Krass was tust du? Ist das da Voodoo?

Ils me demandent: Wouah, qu'est-ce que tu fais ? C'est du vaudou ça ?

Ich sag' ihnen: Das sind die Wurzeln, koch nur mit viel Aroma

Je leur dis: Ce sont les racines, cuisine juste avec beaucoup d'arômes

Leben in der Diaspora, la vida loca

Vivre dans la diaspora, la vida loca

Sowieso krank - Polio, reite Beats, erinnert an Rodeo

De toute façon malade - Polio, je chevauche les beats, ça rappelle le rodéo

Oyoyo, Dicker kein Oreo - Igbomann in Schland, in Igboland Oyibo

Oyoyo, mec pas Oreo - Igbomann en Allemagne, en Igboland Oyibo

Hüll' mich in Ganjarauch, glaube sie sehen mich nicht

Je m'enveloppe de fumée de Ganja, je crois qu'ils ne me voient pas

Glaubst du an Santa Claus? Ich glaub' an ein Gegengift

Tu crois au Père Noël ? Je crois à un antidote

Die Seele trist, mach was gut für die Seele ist

L'âme triste, fais quelque chose de bien pour l'âme

Mach's nicht nur für mein Leben, ich mach' es für all die anderen auch

Ne le fais pas juste pour ma vie, je le fais aussi pour tous les autres

Oyoyo uwa diya

Biko mmetum aka

Oyoyo uwa diya

Biko mmetum aka

Oyoyo uwa diya

Biko mmetum aka

Oyoyo uwa diya

Biko mmetum aka

Jehova, see den dae take over

Jéhovah, regarde comment ils prennent le contrôle

Ebo, den able lie, when Ebola' global, den game over

Ebo, mensonges de fou, quand Ebola est global, le jeu est terminé

Same old lies, na d same old lies

Les mêmes vieux mensonges, c'est toujours les mêmes mensonges

Same old lies, na d same old lies

Les mêmes vieux mensonges, c'est toujours les mêmes mensonges

Egal wo, egal wo

Peu importe où, peu importe où

Brennende Bengalos, seh' sie verhängen ein Embargo

Bengales enflammés, je les vois imposer un embargo

Sierra Leone, ich bin einer dieser Region

Sierra Leone, je suis l'un de ces pays

Aber ich bin als Berliner geboren, preußischer Deutscher und Mende-Mandingo

Mais je suis né à Berlin, Allemand prussien et Mende-Mandingo

Fühl mein Sound, sie fühlen mein Sound

Sens mon son, ils sentent mon son

Ich remixe Schwarz-Rot-Gold, ich feature das Grün-Weiß-Blau

Je remixe noir-rouge-or, je mets en avant le bleu-blanc-rouge

Mein Traum ist dort

Mon rêve est là-bas

Ich finde meine Wurzeln und ich stammbaum mich fort

Je trouve mes racines et je me construis un arbre généalogique

Ich will nur nach Hause, ich will nur nach Hause

Je veux juste rentrer à la maison, je veux juste rentrer à la maison

Doch sie will nur da raus, doch sie will nur da raus

Mais elle veut juste en sortir, mais elle veut juste en sortir

Sie wollen so gern nach Amerika, aber kein Visa

Elles veulent tellement aller en Amérique, mais pas de visa

Sie wollen so gern nach Amerika, arbeiten aber keine Greencard

Elles veulent tellement aller en Amérique, mais pas de Green Card

Oyoyo uwa diya

Biko mmetum aka

Oyoyo uwa diya

Biko mmetum aka

Oyoyo uwa diya

Biko mmetum aka

Oyoyo uwa diya

Biko mmetum aka

This na krio ting

C'est une affaire créole

Sell out concerts with the joy we bring

Des concerts à guichets fermés avec la joie que nous apportons

From slaves to men and

Des esclaves aux hommes et

Boys to kings to gods

Des garçons aux rois aux dieux

Nobody clip my wings

Personne ne coupe mes ailes

And the Lord's my wind

Et le Seigneur est mon vent

Our ship won't sink

Notre bateau ne coulera pas

And I'm lit like ink

Et je suis éclairé comme de l'encre

When I'm phosphoric

Quand je suis phosphorescent

Yes I'm phosphoric from the shit we sling

Oui, je suis phosphorescent à cause de la merde que nous balançons

'Slay Goliath in the kitchen sink

'Tuer Goliath dans l'évier de cuisine

Like Emma did Tara what a bitch ting

Comme Emma a fait à Tara, quelle salope

Sons of anarchy

Fils de l'anarchie

Re-evolution of the system

Re-évolution du système

Are u for hate or are u for love

Êtes-vous pour la haine ou êtes-vous pour l'amour

Are u for real or are u forward

Êtes-vous pour le vrai ou êtes-vous pour l'avenir

Are u for taking or are u forgiving

Êtes-vous pour prendre ou êtes-vous pour pardonner

What are u for?!

Qu'est-ce que tu soutiens ?

Oyoyo uwa diya

Biko mmetum aka

Oyoyo uwa diya

Biko mmetum aka

Oyoyo uwa diya

Biko mmetum aka

Oyoyo uwa diya

Biko mmetum aka

Rate the translation

Writer(s): Patrice Bart-williams, Uchenna Van Capelleveen, Alan Mensah, Musa Gaein-sama

Album

Regenmacher

date of release

04-03-2016

1 Zapp Brannigan (Instrumental)
2 Wer hat die Hitze (Instrumental)
3 Wohin (Instrumental)
4 Himmel berühren (Instrumental)
5 Graulila (Instrumental)
6 Welt gehört uns (Instrumental)
7 Tripleschicht (Instrumental)
8 Oyoyo (Instrumental)
9 Regenmacher (Instrumental)
10 Wohin
11 Zapp Brannigan
12 Geradeaus
13 Alles anders
14 Welt gehört uns
15 Zug
16 Er ist / Voodoo Interlude
17 Was ihr seht
18 Tripleschicht
19 Schlechter Schlaf
20 Graulila
21 Bis ans Ende (Instrumental)
22 Regenmacher
23 Exodus (Instrumental)
24 Blaue Aurora (Instrumental)
25 Geradeaus (Instrumental)
26 Alles anders (Instrumental)
27 Schlechter Schlaf (Instrumental)
28 Er ist / Voodoo Interlude (Instrumental)
29 Was ihr seht (Instrumental)
30 Ernte Dank (Instrumental)
31 Zug (Instrumental)
32 Bis ans Ende
33 Blaue Aurora
34 Himmel berühren
35 Oyoyo
36 Exodus
37 Ernte Dank
38 Wer hat die Hitze

Attention! Feel free to leave feedback.

MUSA , Megaloh , Patrice - Oyoyo

Lyrics and translation Megaloh feat. Musa & Patrice - Oyoyo

Album