Lyrics and translation Megaloh feat. Samy Deluxe - Neue Schritte

Neue Schritte

[Part I:]
Ich male Bilder, während das Dope raucht
Kille, komme groß raus, chille wie ′n Gorilla aufm Hochhaus
So drauf, nicht mal der Himmel sieht zu hoch aus
Stürm das Gebäude, Neider finden nie den Notaus...
Mit Rap erfahren wie ein Veteran
Ich wurde gebaut für die Spitze wie ein Wetterhahn
Schwere des Seins, wie vermehre ich meins
Unsterblich werden, bevor wir unfertig sterben
Mach es für die Knete, ja, ich mach es für die Rente
Doch ich mach es für die Seele und ich mach es für die Hände
Mach es für die Menschen ohne Glauben an sich selbst
Denn wir sind hier nicht willkommen, wurden draußen abgestellt
Nehm den Auftrag entgegen, lass die Aussagen stehen
Mal's nicht aus, denn sie können nur die Hautfarbe sehen
Geb nicht auf, doch ich lass die weiße Rauchfahne wehen
Und das was war, könnt ihr ausgraben gehen

[Hook:]
(Nun stehen wir da) Kinder vergifteter Natur
Nackt unter den Blicken der Zensur
(Man starrt uns an) Ich hör das Ticken eurer Uhren
Es wird Zeit, neue Schritte, neue Spuren

(Nun stehen wir da) Aufrecht, zweifelt oder glaubt es
Sie tun, als ob es nicht erlaubt ist
(Man starrt uns an) Ich hör das Ticken einer Uhr
Es wird Zeit, neue Schritte, neue Spuren

[Part II:]
Ich kann mein Ziel sehen, Kopf liegt im Nacken
Seh den Schrott hier gelassen, glaubt so stoppt ihr den Affen?
Geh, stopf dir die Taschen, geh die Stofftiere packen
Denn sie haben mich gerufen, um den Job hier zu machen, ist
Mehr als nur ein Acht-bis-vier, maximierte Macht mit mir
Reim aus einer anderen Galaxie, in einer Kapsel hier
Brauch die Perspektive, Ausblick, Fenster
Schreib Text, atemberaubend – Henker
Mic brennt, Wachs tropft
Hörst du mein Herz in der Bassbox?
Auf dem Beat wie auf einem Schlachtross
Wachs über mich hinaus wie ein Glatzkopf
Rappe bis der Takt stoppt, scheiß drauf – Nachttopf
Ist da noch mehr drin, sag, ist da doch mehr Sinn?
Als ich seh, falls ich geh, eh die Lichter um mich dimmen
Eh′s zu spät ist, lass ich alle Sicherungen springen
Laufe über Wasser, während die kleinen Fische drunter schwimmen
Das Ziel vor Augen, kann es einfach nicht verfehlen
Denn wir gingen durch die Wüste wie ein Treiber mit Kamelen
Entspringen einer Blütezeit gemeinsamer Ideen
Nur das Ergebnis wollen sie einfach nicht verstehen

[Hook]

[Part III - Samy Deluxe:]
So theatralisch, als hätte ich 'nen eigenen Dramaturgen
Ein Hamburger, der in Hamburg unauffindbar ist wie die Hammaburg
Mein Magen knurrt, der Wegweiser, dreh am Zeiger, nicht an der Uhr
Hab immer nur den Pott im Kopf, aber ich wohn nicht an der Ruhr
Rauch Ganja pur in 'nem Jaguar, der wie ′n Panther schnurrt
Kam auf die Welt mit einem Defekt nach einer langen Geburt
Hab im Geburtskanal gesteckt ohne Sauerstoff, Schlauch im Kopf
Schwor, wenn ich rauskomm, wird jemand ausgeknockt
Links, rechts, links und ich denk′s, rapp's, sing′s
Und ich trink sechs Drinks, während du mir dein Demo vorspielst
Sagst du "Findst' wack, stimmt′s?"
Und ich nicke mit dem Kopf
Und jetzt beweg dein Arsch, Bon Voyage, ihr seid gefickt – Pornostars
Wie man den Scheiß hier rippt, ist für mich keine Frage des Honorars
Nur eine Frage der Ehre, ich kam auf die Erde und sah in die Leere und wollte sie füllen
Machte Karriere wie im Hollywoodfilm, dann kamen die Kerle und wollten mich killen
Und mich einsperren, aber ich sah in den Wolken ein Bild, und hab jetzt
Das Ziel vor Augen, kann es einfach nicht verfehlen
Und ich gestalte meinen Weg durch diese Reime, die ich wähl
Ich behalt meine Ideen nicht, nein, ich teile sie mit jedem, der sie hören will
Aber viele können mich scheinbar nicht verstehen – fick sie

[Hook]

Nouveaux pas

[Couplet 1 :]
Je peins des tableaux pendant que la weed se consume
Je tue, je perce, je me détends comme un gorille au sommet d'une tour
Tellement perché, même le ciel ne me semble pas si haut
Je prends d'assaut le bâtiment, les envieux ne trouvent jamais l'issue de secours...
J'apprends avec le rap comme un vétéran
J'ai été construit pour le sommet comme une girouette
Le poids de l'existence, comment multiplier le mien
Devenir immortel avant de mourir inachevé
Je le fais pour le fric, ouais, je le fais pour la retraite
Mais je le fais pour l'âme et je le fais pour les mains
Je le fais pour les gens qui n'ont pas foi en eux-mêmes
Car nous ne sommes pas les bienvenus ici, on nous a mis à la porte
J'accepte la mission, je laisse les déclarations en l'état
Ne t'en fais pas, ils ne peuvent voir que la couleur de peau
N'abandonne pas, mais je laisse flotter le panache de fumée blanche
Et ce qui s'est passé, vous pouvez aller l'exhumer

[Refrain :]
(Maintenant nous sommes là) Enfants d'une nature empoisonnée
Nus sous le regard de la censure
(On nous fixe du regard) J'entends le tic-tac de vos montres
Il est temps de faire de nouveaux pas, de laisser de nouvelles traces

(Maintenant nous sommes là) Debout, doutez-en ou croyez-le
Ils font comme si ce n'était pas permis
(On nous fixe du regard) J'entends le tic-tac d'une montre
Il est temps de faire de nouveaux pas, de laisser de nouvelles traces

[Couplet 2 :]
Je peux voir mon but, la tête en arrière
Je vois la merde ici avec sérénité, tu crois que ça va m'arrêter ?
Va te remplir les poches, va faire tes bagages
Parce qu'ils m'ont appelé pour faire le boulot ici, c'est
Plus qu'un simple neuf à cinq, un pouvoir maximisé avec moi
Rimes d'une autre galaxie, dans une capsule ici
J'ai besoin de perspective, d'une vue, d'une fenêtre
J'écris des textes, à couper le souffle - bourreau
Le micro brûle, la cire coule
Tu entends mon cœur dans la basse ?
Sur le beat comme sur un cheval de bataille
La cire coule sur moi comme un chauve
Je rappe jusqu'à ce que le rythme s'arrête, merde - marmite de nuit
Y a-t-il plus que ça, dis-moi, y a-t-il vraiment plus de sens ?
Quand je vois, si je pars, avant que les lumières ne s'éteignent autour de moi
Avant qu'il ne soit trop tard, je fais sauter tous les fusibles
Je marche sur l'eau pendant que les petits poissons nagent en dessous
J'ai le but en tête, je ne peux pas le manquer
Car nous avons traversé le désert comme un chamelier
Nous sommes issus d'un âge d'or d'idées communes
Mais ils refusent de comprendre le résultat

[Refrain]

[Couplet 3- Samy Deluxe :]
Si théâtral, comme si j'avais mon propre dramaturge
Un Hambourgeois, introuvable à Hambourg comme le Hammaburg
Mon estomac gargouille, la girouette, tourne l'aiguille, pas l'horloge
Je n'ai que le pot en tête, mais je n'habite pas sur la Ruhr
Je fume de la weed pure dans une Jaguar qui ronronne comme une panthère
Je suis venu au monde avec une malformation après un accouchement difficile
J'étais coincé dans le canal vaginal sans oxygène, un tuyau dans la tête
J'ai juré que si je m'en sortais, quelqu'un se ferait mettre K.O.
Gauche, droite, gauche et je pense, je rappe, je chante
Et je bois six verres pendant que tu me fais écouter ta démo
Tu dis "Tu trouves ça nul, c'est ça ?"
Et je hoche la tête
Et maintenant bouge ton cul, Bon Voyage, vous êtes baisés - Stars du porno
La façon dont on déchire ce truc n'est pas une question d'honoraires pour moi
Juste une question d'honneur, je suis venu sur Terre, j'ai vu le vide et j'ai voulu le combler
J'ai fait carrière comme dans un film d'Hollywood, puis les mecs sont venus et ont voulu me tuer
Et m'enfermer, mais j'ai vu une image dans les nuages, et maintenant
J'ai le but en tête, je ne peux pas le manquer
Et je façonne mon chemin à travers ces rimes que je choisis
Je ne garde pas mes idées pour moi, non, je les partage avec tous ceux qui veulent bien les entendre
Mais beaucoup semblent ne pas pouvoir me comprendre - qu'ils aillent se faire foutre

[Refrain]