Lyrics and translation Megaloh - Entgegen der Norm

Entgegen der Norm

[Part 1]
Ich bin dieser Junge ausm Block
Der mit dem Ziel der nicht vor hat in diesem Grau grau zu werden
Er gibt sie nicht auf die Hoffnung
Dieser Junge ist gekommen um dieses Grau blau zu färben
Er sieht Träume in Trümmern liegend verkümmert
Doch er baut ein Haus auf ausm' Haufen Scherben
Er versuchts, nein er tut seins
Steckt Herzblut rein wie aus über hunderttausend Herzen
Will die Schlafenden wecken, er kam sie zu retten
Aber sieht nicht aus wie der Prinz aus'm Märchen
Er sieht aus wie ein Mann der weiß was er will
Und bereit ist dafür auch zu sterben

[Hook]
Entgegen der Norm
Ich mach was ich muss dafür
Und ich machs' bis zum Schluss dafür
Entgegen der Norm
Ich mach was ich muss dafür
Also mach ich bis zum Schluss dafür

[Part 2]
Ich werd' im Block wie ein King behandelt
Denn ich komme und ich spreche für die Straße wie ne' Blindenampel
Wenn ich den Stoff bringe dann beginnt der Handel
Dieser Junge tickt Abiat obwohl er ein Abi hat?
Und das zeigt wie die Chancen sind
Hier kannst du alles bekommen wie ein Bonzenkind
Von Drogen über Waffen bis Hass
Hartz 4, BTM, Kugeln, Schufa, Inkasso und Knast
Man die Gewalt ist der Standard hier
Und der Frust den wir spürn' ist der Grund für das Randaliern
Keiner glaubt die Regierung macht was
Deshalb gibt es keine Vorbilder hier außer Gees und Hustlers
Wir sind mehr als nur unzufrieden
Das Gesetz wurde sicher nich' für uns geschrieben
Sie treten drauf wenn wir unten liegen
Doch wir lassen uns nicht unterkriegen
Wir stehn' entgegen der Norm

[Hook]
Ich mach was ich muss dafür
Und ich machs' bis zum Schluss dafür
Entgegen der Norm
Ich mach was ich muss dafür
Also mach ich bis zum Schluss dafür
Entgegen der Norm
Du machst was du musst dafür
Machs' bis zum Schluss dafür
(Immer) entgegen der Norm
Du machst was du musst dafür
Also machs bis zum Schluss dafür

[Part 3]
Wir haben Hunger, hohe Kosten könn' die Bäuche nicht mehr fülln'
Und Versprechen in der Werbung könn' die Träume nicht erfülln'
Alles fake wo der Schein regiert
Es interessiert sie nicht was du kannst wenn es nicht auf deim' Papier steht
Das System hält das Geld von uns weg
Auf der Straße hustlen zu müssen heißt:
Hilf dir selbst aus dem Dreck
Also zieh ich gegen die Welt ins Gefecht
Bis zum letzten steh ich felsenfest
Immer entgegen der Norm

[Hook:]

Contre la norme

[Première partie]
Je suis ce garçon du quartier
Celui qui ne veut pas devenir gris dans ce gris
Il ne renonce pas à l'espoir
Ce garçon est venu pour colorer ce gris en bleu
Il voit des rêves gisant en ruine, dépérissant
Mais il construit une maison sur le tas d'éclats
Il essaie, non il fait ce qui est sien
Il met du cœur comme s'il y avait cent mille cœurs
Il veut réveiller les dormeurs, il est venu pour les sauver
Mais il ne ressemble pas au prince du conte de fées
Il ressemble à un homme qui sait ce qu'il veut
Et il est prêt à mourir pour ça

[Refrain]
Contre la norme
Je fais ce que je dois pour ça
Et je le fais jusqu'au bout pour ça
Contre la norme
Je fais ce que je dois pour ça
Donc je le fais jusqu'au bout pour ça

[Deuxième partie]
Je suis traité comme un roi dans le quartier
Car je viens et je parle pour la rue comme un feu rouge pour les aveugles
Quand j'apporte la marchandise, le commerce commence
Ce garçon est un abiat alors qu'il a un bac ?
Et ça montre comment sont les chances
Ici, tu peux tout avoir comme un enfant de riches
De la drogue aux armes, en passant par la haine
Hartz 4, BTM, balles, Schufa, recouvrement et prison
La violence est la norme ici
Et la frustration que nous ressentons est la raison des émeutes
Personne ne croit que le gouvernement fait quelque chose
C'est pourquoi il n'y a pas de modèles ici, à part les Gees et les Hustlers
Nous sommes plus que mécontents
La loi n'a certainement pas été écrite pour nous
Ils nous piétinent quand nous sommes au fond
Mais nous ne nous laissons pas abattre
Nous résistons à la norme

[Refrain]
Je fais ce que je dois pour ça
Et je le fais jusqu'au bout pour ça
Contre la norme
Je fais ce que je dois pour ça
Donc je le fais jusqu'au bout pour ça
Contre la norme
Tu fais ce que tu dois pour ça
Fais-le jusqu'au bout pour ça
(Toujours) contre la norme
Tu fais ce que tu dois pour ça
Donc fais-le jusqu'au bout pour ça

[Troisième partie]
Nous avons faim, les coûts élevés ne peuvent plus remplir nos ventres
Et les promesses de la publicité ne peuvent pas réaliser nos rêves
Tout est faux quand l'apparence règne
Ils ne s'intéressent pas à ce que tu sais faire si ce n'est pas écrit sur ton papier
Le système nous tient l'argent loin de nous
Devoir trimer dans la rue signifie :
Débrouillez-vous tout seul pour sortir de la boue
Donc je me bats contre le monde
Je reste ferme jusqu'au bout
Toujours contre la norme

[Refrain:]