Lyrics and translation Megaloh - Er ist / Voodoo Interlude
Er ist / Voodoo Interlude
C'est lui / Interlude Vaudou
Zuerst
war
es
schwarz,
danach
kam
das
Licht
D'abord,
il
y
avait
le
noir,
puis
la
lumière
Danach
kam
das
Ich
und
zuerst
war
es
brav
Puis
vint
le
"je"
et
au
début,
il
était
sage
Zuerst
war
es
Spaß,
unmerklich
kam
der
Wert
D'abord,
c'était
pour
le
plaisir,
puis
la
valeur
est
arrivée
imperceptiblement
Von
einem
sehr
krassen
Vers
danach
ins
Maß,
man
kann
mehr
machen
D'un
couplet
très
fort,
ensuite
dans
la
mesure,
on
peut
faire
plus
Mehr
als
es
gab,
du
kannst
erscheinen
und
Der
sein
Plus
que
ce
qu'il
y
avait,
tu
peux
apparaître
et
être
Celui
Mehr
sein,
mehr
als
du
warst,
du
kannst
ein
Stern
sein
Être
plus,
plus
que
tu
ne
l'étais,
tu
peux
être
une
étoile
Du
kannst
ein
Zwerg
sein,
der
einen
Berg
tragen
darf
Tu
peux
être
un
nain
qui
peut
porter
une
montagne
Oder
Schwert
tragend,
reitend
auf
einem
Pferd
jagen
darf
Ou
portant
une
épée,
chevauchant
un
cheval,
tu
peux
chasser
Du
kannst
ein
Stein
sein,
der
ein
Herz
haben
darf
Tu
peux
être
une
pierre
qui
peut
avoir
un
cœur
Kannst
ein
Herz
haben,
das
zu
Stein
wird,
wenn
es
einfach
zu
viel
Schmerz
tragen
darf
Tu
peux
avoir
un
cœur
qui
se
transforme
en
pierre,
s'il
doit
simplement
supporter
trop
de
douleur
Viel
zu
viele
Herzen
tragen
schwarz
Beaucoup
trop
de
cœurs
portent
le
noir
Seit
der
Schmerz
sie
traf
- zerbersten,
waren
Glas,
sind
jetzt
Scherben
Depuis
que
la
douleur
les
a
frappés
- ils
ont
éclaté,
étaient
en
verre,
sont
maintenant
des
éclats
Das
Erbe
lag
verderbend
in
der
Erde
Jahre
brach
L'héritage
a
pourri
dans
la
terre
pendant
des
années
Bis
zum
ersten
Tag
danach,
nach
mehreren
Jahren
Schlaf
Jusqu'au
premier
jour
d'après,
après
plusieurs
années
de
sommeil
Musste
lernen,
war
gestraft,
hab
den
Härtegrad
beklagt
J'ai
dû
apprendre,
j'ai
été
puni,
j'ai
déploré
la
difficulté
Meine
Denke
versperrte
mir
mit
ihren
Werken
mal
den
Pfad
Ma
pensée
m'a
parfois
bloqué
le
chemin
avec
ses
œuvres
Machte
Ärger,
weil
ich's
sagte,
ich
sag'
ihr
nicht
mehr
sie
soll
Ärger
machen
J'ai
fait
des
bêtises
parce
que
je
l'ai
dit,
je
ne
lui
dis
plus
de
faire
des
bêtises
Sag'
ihr:
mach
keinen
Ärger,
mach
dich
stark
- lern
was
Dis-lui
: ne
fais
pas
de
bêtises,
sois
forte
- apprends
ce
que
Trainiere
für
dein
Herz,
ich
sah
es
klar
Entraîne
ton
cœur,
je
l'ai
vu
clairement
Deine
Träume,
deine
Werte,
ja
ist
wahr
Tes
rêves,
tes
valeurs,
oui
c'est
vrai
Du
sagtest
immer
nur:
Er's
das
schwarze
Schaf
Tu
disais
toujours
: C'est
le
mouton
noir
Er's
des
Wagens
Rad
Nummer
Fünf
nach
der
ersten
harten
Fahrt
C'est
la
roue
numéro
cinq
de
la
voiture
après
le
premier
trajet
difficile
Und
bestimmt
unvernünftig,
aber
stimmt
nicht,
so
bestimmt
Et
certainement
déraisonnable,
mais
ce
n'est
pas
vrai,
si
sûr
de
toi
Geb'
dir
gern
ein
gratis
Grab,
aber
wer
bezahlt
den
Sarg,
wenn
du
drin
bist
Je
te
donnerai
volontiers
une
tombe
gratuite,
mais
qui
paiera
le
cercueil
quand
tu
seras
dedans
Wer
ist
da
mit'm
Pinsel,
wer
ist
da
und
malt's
Qui
est
là
avec
le
pinceau,
qui
est
là
et
peint
Wer
ist
da
und
tut
es
wirklich,
wer
ist
da
und
sagt's
Qui
est
là
et
le
fait
vraiment,
qui
est
là
et
le
dit
Wer
ist
da
mit
soviel
Eiern,
sag
mir
wer
ist
da
und
wagt's
Qui
est
là
avec
autant
de
cran,
dis-moi
qui
est
là
et
ose
Stecke
alles
in
die
Zeilen,
so
als
werd'
ich
damit
Nas
Je
mets
tout
dans
les
lignes,
pour
que
je
devienne
le
nez
avec
Oder
Big
- King
im
Herzen,
so
als
wär'
ich
da
mit
Laas
Ou
Big
- King
dans
le
cœur,
comme
si
j'étais
là
avec
Laas
Aber
er
ist
da
mit
Samy,
Junge
er
ist
da
mit
Bars
Mais
il
est
là
avec
Samy,
mec,
il
est
là
avec
des
barres
Er
ist
da
mit
Feuer,
Junge
er
ist
da
mit
Gas
Il
est
là
avec
le
feu,
mec,
il
est
là
avec
le
gaz
Er
ist,
er
ist
die
Zukunft
wie
der
erste
schwarze
Papst
Il
est,
il
est
l'avenir
comme
le
premier
pape
noir
Er
ist
atemberaubend
wie
die
schwerste
Plage
SARS
Il
est
à
couper
le
souffle
comme
la
peste
la
plus
grave,
le
SRAS
Er
bringt
bärenstarke
Parts,
er
ist
der
besagte
Papst
Il
apporte
des
parties
puissantes,
c'est
le
pape
en
question
Er
ist
der,
der
mit
der
Herde
spricht,
der
Erbe
C'est
lui
qui
parle
au
troupeau,
l'héritier
Er's
der
Herrscher,
er's
das
Herz
des
wahren
Grals
C'est
le
dirigeant,
c'est
le
cœur
du
vrai
Graal
Er's
die
Erde,
er's
die
Sterne,
die
Planeten,
er
ist
Merkur,
er
ist
Mars
C'est
la
Terre,
ce
sont
les
étoiles,
les
planètes,
c'est
Mercure,
c'est
Mars
Er
ist
leben,
er
ist
sterben,
er's
Berserker,
er
ist
Arzt
C'est
vivre,
c'est
mourir,
c'est
Berserker,
c'est
médecin
Es
ist
ernst,
er
ist
kein
Scherz,
er
isst
gleich
mal
paar
C'est
grave,
ce
n'est
pas
une
blague,
il
va
en
manger
quelques-uns
tout
de
suite
Rapper
auf,
Rapper
lauf,
er's
pervers
mit
Reimen
am
Start
Rappeurs
en
haut,
rappeurs
en
fuite,
c'est
pervers
avec
des
rimes
au
départ
Er's
ein
sehr
gescheiter
Versdesigner,
er
ist
einfach
stark
C'est
un
concepteur
de
vers
très
intelligent,
il
est
tout
simplement
fort
Er
ist
Gärtner,
seine
sind
die
Ernte
seiner
Saat
C'est
un
jardinier,
les
siens
sont
la
récolte
de
ses
semailles
Er
isst,
wenn
er
Hunger
hat,
er
isst,
weil
er
jagt
Il
mange
quand
il
a
faim,
il
mange
parce
qu'il
chasse
Er
frisst,
er
ist
dunkle
Macht,
er
ist
einfach
Darth
Il
dévore,
c'est
le
pouvoir
obscur,
c'est
simplement
Darth
Er
ist
Sith,
er
ist
Jedi,
er
trifft's
Herz
mit
seiner
Tat
Il
est
Sith,
il
est
Jedi,
il
touche
le
cœur
avec
son
acte
Er
vereint
sie,
er's
der
Eine,
auf
der
Erde
heißt
er
Clark
Il
les
unit,
c'est
le
seul,
sur
Terre
il
s'appelle
Clark
Er's
auf
ewig
- der
letzte
und
der
erste
seiner
Art
C'est
pour
toujours
- le
dernier
et
le
premier
du
genre
Der
Kreis
wird
hier
geschlossen,
ihr
bewertet
ein
Quadrat
Le
cercle
se
referme
ici,
vous
évaluez
un
carré
Er
ist
- mehr!
Il
est
- plus!
Du
erkennst
in
dem
Blut
eines
Menschen
Tu
reconnais
dans
le
sang
d'un
homme
Gutes
Händchen,
nur
die
Essenzen
Bonne
pioche,
seules
les
essences
Voodoo
Ingredienzien
Ingrédients
vaudou
Im
Schein
der
brennenden
Lichter,
flennende
Dichter
A
la
lumière
des
lumières
ardentes,
des
poètes
en
pleurs
In
Fan-Gesichtern
Ängste
sichtbar
Dans
les
visages
des
fans,
les
peurs
visibles
Das
Ende
ist
nah,
die
Sense
glitzert
La
fin
est
proche,
la
faux
brille
Ich
tränk'
den
Stift,
mal'
Tempel-Schriftart
Je
trempe
le
stylo,
écris
la
police
du
temple
Das
Sample
knistert,
M
naht,
hämmert,
trifft
Blitzschlag
L'échantillon
crépite,
M
approche,
martèle,
frappe
la
foudre
Bin
der
Mann
in
Midgard
Je
suis
l'homme
à
Midgard
Es
wurde
unlängst
gezwitschert
Il
a
été
récemment
chuchoté
Legendenstichtag,
denk
nicht
ich
sag's
Journée
légendaire,
ne
crois
pas
que
je
le
dis
M's
the
Shit,
ja,
Stempel
gibt's
M's
the
Shit,
ouais,
il
y
a
un
tampon
Die
Parts
brennen,
die
Hits
sind
im
Trend
wie
Hipster
Les
parties
brûlent,
les
tubes
sont
à
la
mode
comme
les
hipsters
Denk
sinister,
Bang
Bang
Flows,
endlos
Tempo
Pense
sinistre,
Bang
Bang
Flows,
tempo
sans
fin
Nicht
zu
erkennen
mit
Blitzer
Impossible
à
reconnaître
avec
un
radar
Plätte
Fans,
find'
Präferenzen,
meine
Referenzen
sprengen's
Register
Aplatir
les
fans,
trouver
des
préférences,
mes
références
font
exploser
le
registre
In
den
hohen
Rängen
Gewisper
Dans
les
hautes
sphères,
des
chuchotements
Ihr
denkt
ihr
wisst,
aber
...
Tu
penses
savoir,
mais
...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Max Herre, Samon Kawamura, Roberto Di Gioia, Alan Mensah, Uchenna Van Capelleveen
Attention! Feel free to leave feedback.