Lyrics and translation Megaloh - Rennen - Instrumental

Rennen - Instrumental

Text: U. van Capelleveen
Musik: S. Kawamura, R. Di Gioia

Beladen wie Lastwagen
Nix im Magen, viel zu lang am Darben
Keine Klagen, darf nicht versagen
Ohne Ziel zu beginnen ist ein bisschen ohne Sinn
Wollt ich wissen wo ich bin, müsst ich raten
Ich leere meinen Kopf, entferne die Fragen
Augen offen, aber ich schaue nur nach innen
Nur noch konzentriert auf meinen Atem
Ich hör den Beat, leg die Bars hin
Lauf los, immer einen Schritt vor dem Wahnsinn
Spür den Fahrtwind, gleit durch die Straßen
Nichts zählt, ich bleibe nicht stehen, bis ich da bin
Schmerz kommt in Phasen, mit der Zeit
Trauer, Wut, Gleichgültigkeit
Ich lauf bis der Geist sich befreit, bis zum Streik in den Waden
Bis sich die Zweifel zerschlagen
Und wenn ich ankomm, schau ich nach oben
Doch der Himmel ist noch da, wo er war

Gedanken, die mich einholen und hetzen
Bilder, die vorbeiziehen in Fetzen, muss mich absetzen
'Nen Vorsprung schaffen und Ordnung machen
Im C-H-A-Os – vamos!
Kick's hart wie Roberto Carlos
Ich hustle wie die Jungs in Lagos
Für immer ein Hustler, das Leben ist planlos
Versteh nur Bahnhof, so wie ein Schaffner
Doch ich muss schnell spielen
Ich will hinaus in die Welt ziehen
Wie schnell ich auch lauf, ich kann nicht vor mir selbst fliehen
Ich komm vom Weg ab, Seitenwind
Augen die mich quälen, Tränen, die nicht meine sind
Als kleines Kind schon geprägt von den Ängsten
Einziger Weg ist aufstehen und kämpfen
Krieg nichts geschenkt, ich spreng Grenzen
Solange ich im Rennen bin
Und wenn ich ankomm, schau ich nach oben
Doch der Himmel ist noch da, wo er war

Ich renn, so als hätt ich das Stehenbleiben verlernt
Als wär da 'ne Million nur zehn Meilen entfernt
Hoffentlich bin ich gleich da
Der Weg ist weit, das Ziel scheint unerreichbar
Warum rennen, ich weiß nicht, ich mach's halt
Die Zeit tickt, der Nike trifft den Asphalt
Ich laufe nur der Zeit hinterher
Doch ich kann sie einholen und ein klein bisschen mehr noch
Der Preis, der da winkt als Ansporn
Das gute Leben sehen, ein paar Sitze ganz vorn
Zu dem geilen Film dann die Beine hochlegen
Seh's so real, denke gleich könnt's losgehen
Szenen surreal, schwarz-weiß gezeichnet
Die ganze Strecke in den Grabstein gemeißelt
So lang gerannt, um die Uhr zu entmachten
Nie gestoppt, um in Ruhe zu betrachten
Doch wenn ich ankomm, schau ich nach oben
Und der Himmel ist noch da, wo er war

Rennen - Instrumental

Texte: U. van Capelleveen
Musique: S. Kawamura, R. Di Gioia

Chargé comme un camion
Rien dans l'estomac, trop longtemps à souffrir
Pas de plaintes, je ne peux pas échouer
Commencer sans but, c'est un peu sans sens
Si je voulais savoir où je suis, je devrais deviner
Je vide mon esprit, j'élimine les questions
Les yeux ouverts, mais je ne regarde qu'à l'intérieur
Se concentrer uniquement sur ma respiration
J'entends le rythme, je pose les barres
Courir, toujours un pas devant la folie
Sentir le vent, glisser dans les rues
Rien ne compte, je ne m'arrête pas avant d'être là
La douleur arrive par phases, avec le temps
Tristesse, colère, indifférence
Je cours jusqu'à ce que mon esprit se libère, jusqu'à la grève dans mes mollets
Jusqu'à ce que les doutes se brisent
Et quand j'arrive, je regarde en haut
Mais le ciel est toujours là où il était

Des pensées qui me rattrapent et me poussent
Des images qui défilent en lambeaux, je dois me retirer
Prendre de l'avance et mettre de l'ordre
Dans le C-H-A-Os - vamos!
Le coup de pied est dur comme Roberto Carlos
Je fais du hustle comme les mecs à Lagos
Toujours un hustler, la vie est sans plan
Je comprends que la gare, comme un chef de gare
Mais je dois jouer vite
Je veux partir dans le monde
Peu importe la vitesse à laquelle je cours, je ne peux pas fuir moi-même
Je sors du chemin, vent latéral
Des yeux qui me tourmentent, des larmes qui ne sont pas les miennes
Déjà marqué par les peurs dès mon enfance
Le seul moyen est de se lever et de se battre
Je ne reçois rien de cadeau, je repousse les limites
Tant que je suis dans la course
Et quand j'arrive, je regarde en haut
Mais le ciel est toujours là où il était

Je cours, comme si j'avais oublié comment m'arrêter
Comme s'il y avait un million à dix miles de là
J'espère que j'y suis bientôt
Le chemin est long, le but semble inaccessible
Pourquoi courir, je ne sais pas, je le fais juste
Le temps tourne, le Nike frappe l'asphalte
Je ne fais que courir après le temps
Mais je peux le rattraper et même un peu plus
Le prix qui me fait signe comme un encouragement
Voir la belle vie, quelques sièges tout devant
Puis poser les jambes pour le film cool
Je le vois si réel, je pense que ça va commencer tout de suite
Scènes surréalistes, dessinées en noir et blanc
Tout le parcours gravé dans la pierre tombale
Courir si longtemps pour détrôner l'horloge
Jamais arrêté pour regarder tranquillement
Mais quand j'arrive, je regarde en haut
Et le ciel est toujours là où il était