Lyrics and translation Megami33 - Footprints (From "My Hero Academia S5") [English Version]

Footprints (From "My Hero Academia S5") [English Version]

Saying goodbye had enough on my own
Shouting out to myself what I already know
No matter which path that I take up ahead
I hope that I will see you again
By your side I learn to see the world in a different light
Never knowing all those hidden tears that had fallen from your eyes
It's a alright, it's such a stupid phrase to use throughout your life
When you told me that, I couldn't understand
What was going through your mind
Looking beyond the gloomy skies above
I realized just what I've become admiring your strengths all alone
So I gotta go
Until we meet again I'll head off on my own
Shouting out to myself what I already know
Though this truth hurts, I'll continue to seek
An answer that's just for me
Saying goodbye for now but this won't be the end
Wishing that "you'll remain as you were like back then"
All of those footprints that we left behind
I hope they'll cross paths just one more time
I could never value my own heart and voice
Though I've got them under control now
I wanna be free! Trying to live my own way so that
Someday someone out there will call out my name
I'll smile as big as you preparing for any kind of task
But since your looking away, am I only just reminding you of the past?
Stumbling into this place I realize now
The obvious answers that I've found
I can't live a life that's left up to fate
So I'm gonna change!
Until we meet again, it's time for me to go
Now's the time to become someone all on my own
If I focus on what others would say
Then you won't see it that way
"Goodbye is a sign" for a new tomorrow
Finding love for yourself instead of just sorrow
I'll shatter this mirror that's blurred out my sight
So I can see your smile one more time!

Realizing that more we took into the future ahead
Footprints left behind will distort as time keeps passing by
But I know that deep inside
Everyone of us feels truly alive
Until we meet again I'll had off on my own
Shouting out to myself what I already know
Though this truth hurts, I'll continue to seek
An answer that's just for me
Saying goodbye for now, but this won't be the end
Wishing that, "you'll remain as you were like back then"
All of those footprints that we left behind
I'll hope they'll cross paths one more time!
I know that someday we'll meet again!

Empreintes (De "My Hero Academia S5") [Version anglaise]

Dire au revoir avait assez de choses à faire par moi-même
Criant à moi-même ce que je sais déjà
Peu importe le chemin que je prends devant
J'espère que je te reverrai
À tes côtés, j'apprends à voir le monde sous un jour différent
Ne sachant jamais toutes ces larmes cachées qui sont tombées de tes yeux
C'est bon, c'est une phrase tellement stupide à utiliser tout au long de ta vie
Quand tu me l'as dit, je ne pouvais pas comprendre
Ce qui se passait dans ton esprit
Regardant au-delà des cieux sombres au-dessus
J'ai réalisé ce que je suis devenu en admirant tes forces tout seul
Alors je dois y aller
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, je partirai seul
Criant à moi-même ce que je sais déjà
Bien que cette vérité fasse mal, je continuerai à chercher
Une réponse qui est juste pour moi
Dire au revoir pour l'instant, mais ce ne sera pas la fin
En souhaitant que "tu restes comme tu étais autrefois"
Toutes ces empreintes que nous avons laissées derrière nous
J'espère qu'elles se croiseront une fois de plus
Je n'ai jamais pu valoriser mon propre cœur et ma propre voix
Bien que je les contrôle maintenant
Je veux être libre ! Essayer de vivre à ma manière pour que
Un jour, quelqu'un là-bas appellera mon nom
Je sourirai aussi grand que toi en me préparant à toute tâche
Mais puisque tu détournes le regard, est-ce que je ne fais que te rappeler le passé ?
En trébuchant dans cet endroit, je réalise maintenant
Les réponses évidentes que j'ai trouvées
Je ne peux pas vivre une vie qui est laissée au destin
Alors je vais changer !
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, il est temps pour moi de partir
Il est temps de devenir quelqu'un tout seul
Si je me concentre sur ce que les autres diraient
Alors tu ne le verras pas de cette façon
« Au revoir est un signe » pour un nouveau lendemain
Trouver l'amour pour soi-même au lieu de simplement de la tristesse
Je vais briser ce miroir qui a flouté ma vue
Pour que je puisse voir ton sourire une fois de plus !

En réalisant que plus nous prenions dans l'avenir qui nous attend
Les empreintes laissées derrière se déformeront au fur et à mesure que le temps passe
Mais je sais que dans le fond
Chacun de nous se sent vraiment vivant
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, je partirai seul
Criant à moi-même ce que je sais déjà
Bien que cette vérité fasse mal, je continuerai à chercher
Une réponse qui est juste pour moi
Dire au revoir pour l'instant, mais ce ne sera pas la fin
En souhaitant que "tu restes comme tu étais autrefois"
Toutes ces empreintes que nous avons laissées derrière nous
J'espère qu'elles se croiseront une fois de plus !
Je sais qu'un jour nous nous reverrons !