Lyrics and translation Megami33 - Footprints (From "My Hero Academia S5") [English Version]

Footprints (From "My Hero Academia S5") [English Version]

Saying goodbye had enough on my own
Shouting out to myself what I already know
No matter which path that I take up ahead
I hope that I will see you again
By your side I learn to see the world in a different light
Never knowing all those hidden tears that had fallen from your eyes
It's a alright, it's such a stupid phrase to use throughout your life
When you told me that, I couldn't understand
What was going through your mind
Looking beyond the gloomy skies above
I realized just what I've become admiring your strengths all alone
So I gotta go
Until we meet again I'll head off on my own
Shouting out to myself what I already know
Though this truth hurts, I'll continue to seek
An answer that's just for me
Saying goodbye for now but this won't be the end
Wishing that "you'll remain as you were like back then"
All of those footprints that we left behind
I hope they'll cross paths just one more time
I could never value my own heart and voice
Though I've got them under control now
I wanna be free! Trying to live my own way so that
Someday someone out there will call out my name
I'll smile as big as you preparing for any kind of task
But since your looking away, am I only just reminding you of the past?
Stumbling into this place I realize now
The obvious answers that I've found
I can't live a life that's left up to fate
So I'm gonna change!
Until we meet again, it's time for me to go
Now's the time to become someone all on my own
If I focus on what others would say
Then you won't see it that way
"Goodbye is a sign" for a new tomorrow
Finding love for yourself instead of just sorrow
I'll shatter this mirror that's blurred out my sight
So I can see your smile one more time!

Realizing that more we took into the future ahead
Footprints left behind will distort as time keeps passing by
But I know that deep inside
Everyone of us feels truly alive
Until we meet again I'll had off on my own
Shouting out to myself what I already know
Though this truth hurts, I'll continue to seek
An answer that's just for me
Saying goodbye for now, but this won't be the end
Wishing that, "you'll remain as you were like back then"
All of those footprints that we left behind
I'll hope they'll cross paths one more time!
I know that someday we'll meet again!

Следы (из аниме "Моя геройская академия", 5 сезон) [Русский перевод]

Прощаться было и так тяжело,
Кричала я себе то, что уже знала давно.
Неважно, какой путь я выберу впереди,
Надеюсь, что мы ещё увидимся с тобой, ты верь мне.
Рядом с тобой я училась видеть мир в другом свете,
Не зная о всех тех скрытых слезах, что падали с твоих глаз.
"Всё хорошо" – глупая фраза, чтобы использовать её сквозь года.
Когда ты говорил это, я не могла понять,
Что творилось в твоей голове.
Глядя за пределы хмурого неба,
Я поняла, кем стала, восхищаясь твоей силой в одиночестве.
Поэтому я должна идти,
Пока мы не встретимся снова, я отправлюсь в путь одна.
Кричу себе то, что уже знаю,
Хоть эта правда и причиняет боль, я продолжу искать
Ответ, предназначенный только для меня.
Прощаюсь сейчас, но это не конец,
Надеясь, что "ты останешься таким же, как и тогда".
Все те следы, что мы оставили позади,
Надеюсь, они пересекутся ещё раз.
Я никогда не могла ценить своё собственное сердце и голос,
Хотя теперь я контролирую их.
Я хочу быть свободной! Пытаюсь жить по-своему, чтобы
Однажды кто-то окликнул меня по имени.
Я буду улыбаться так же широко, как и ты, готовясь к любой задаче,
Но поскольку ты смотришь в сторону, неужели я просто напоминаю тебе о прошлом?
Оказавшись в этом месте, я понимаю теперь
Очевидные ответы, которые я нашла.
Я не могу жить жизнью, которая отдана на волю судьбы,
Поэтому я изменюсь!
Пока мы не встретимся снова, мне пора идти,
Настало время стать кем-то самостоятельным.
Если я буду зацикливаться на том, что говорят другие,
То ты не увидишь этого.
"Прощание – это знак" для нового завтра,
Найти любовь к себе вместо одной лишь печали.
Я разобью это зеркало, которое затуманило мой взгляд,
Чтобы увидеть твою улыбку ещё раз!

Осознавая, что чем дальше мы идём в будущее,
Следы, оставленные позади, будут искажаться с течением времени.
Но я знаю, что глубоко внутри
Каждый из нас чувствует себя по-настоящему живым.
Пока мы не встретимся снова, я отправлюсь в путь одна.
Кричу себе то, что уже знаю,
Хоть эта правда и причиняет боль, я продолжу искать
Ответ, предназначенный только для меня.
Прощаюсь сейчас, но это не конец,
Надеясь, что "ты останешься таким же, как и тогда".
Все те следы, что мы оставили позади,
Я надеюсь, что они пересекутся ещё раз!
Я знаю, что однажды мы встретимся снова!