28 - Megan Davies translation in German

28

Jim Morrison, Miami County Prison,
Lookin' out the window at the barbed wire fence
Singing "This ain't for me, this rock and roll scene.
I should be writing poetry on a farm out in France.
"But I can't see through the darkness. I can't feel no pain.
Seems you lose your spark when you achieve your fame.
I could start it all over, I could escape.
If I could only make it to 28
Janis Joplin, one foot in the coffin.
Left that field a-rockin' and she walked on out the door.
She put her head in her hands, she said "I've given all I can.
I drain myself for these fans. I ain't never been this dry before.
"So Imma move out of this Chelsea Hotel, stop drinking all the time.
Stop blowin' Leonard Cohen and listening to him whine.
Cause I know that I am beautiful and I will prove it someday.
If I could only make it to 28.
If I could only make it to 28."
And Kurt Cobain sat in his shirt in the rain,
Stomach full of pain, eyes growin' dark.
He said "I'm losing control. Oughta move down to San Francisco,
Light candles at all of my shows and switch to acoustic guitars.
"Cause this world don't need no more tension and hate.
Needs a reason for these kids to stand up and create.
And I could pull this trigger, or I could just walk away,
If I could only make it to 28.
If I could only make it to 28.

28

Jim Morrison, Miami County Gefängnis,
Blickt aus dem Fenster auf den Stacheldrahtzaun
Singt: "Das ist nichts für mich, diese Rock'n'Roll-Szene.
Ich sollte Gedichte auf einem Bauernhof in Frankreich schreiben.
"Aber ich kann die Dunkelheit nicht durchschauen. Ich kann keinen Schmerz fühlen.
Es scheint, du verlierst deinen Funken, wenn du deinen Ruhm erreichst.
Ich könnte alles neu beginnen, ich könnte entkommen.
Wenn ich es nur bis 28 schaffen könnte
Janis Joplin, mit einem Fuß im Sarg.
Verließ das Feld rockend und ging zur Tür hinaus.
Sie legte ihren Kopf in ihre Hände, sie sagte: "Ich habe alles gegeben, was ich kann.
Ich verausgabe mich für diese Fans. Ich war noch nie so ausgelaugt.
"Also werde ich aus diesem Chelsea Hotel ausziehen, aufhören, ständig zu trinken.
Aufhören, Leonard Cohen zu kiffen und seinem Gejammer zuzuhören.
Denn ich weiß, dass ich schön bin, und ich werde es eines Tages beweisen.
Wenn ich es nur bis 28 schaffen könnte.
Wenn ich es nur bis 28 schaffen könnte."
Und Kurt Cobain saß in seinem Hemd im Regen,
Magen voller Schmerzen, Augen verdunkeln sich.
Er sagte: "Ich verliere die Kontrolle. Sollte nach San Francisco ziehen,
Kerzen bei all meinen Shows anzünden und zu akustischen Gitarren wechseln.
"Denn diese Welt braucht nicht noch mehr Spannung und Hass.
Braucht einen Grund für diese Kinder, aufzustehen und zu erschaffen.
Und ich könnte diesen Abzug drücken, oder ich könnte einfach weggehen,
Wenn ich es nur bis 28 schaffen könnte.
Wenn ich es nur bis 28 schaffen könnte.