Lyrics and translation Megan Davies - 28

28

Jim Morrison, Miami County Prison,
Lookin' out the window at the barbed wire fence
Singing "This ain't for me, this rock and roll scene.
I should be writing poetry on a farm out in France.
"But I can't see through the darkness. I can't feel no pain.
Seems you lose your spark when you achieve your fame.
I could start it all over, I could escape.
If I could only make it to 28
Janis Joplin, one foot in the coffin.
Left that field a-rockin' and she walked on out the door.
She put her head in her hands, she said "I've given all I can.
I drain myself for these fans. I ain't never been this dry before.
"So Imma move out of this Chelsea Hotel, stop drinking all the time.
Stop blowin' Leonard Cohen and listening to him whine.
Cause I know that I am beautiful and I will prove it someday.
If I could only make it to 28.
If I could only make it to 28."
And Kurt Cobain sat in his shirt in the rain,
Stomach full of pain, eyes growin' dark.
He said "I'm losing control. Oughta move down to San Francisco,
Light candles at all of my shows and switch to acoustic guitars.
"Cause this world don't need no more tension and hate.
Needs a reason for these kids to stand up and create.
And I could pull this trigger, or I could just walk away,
If I could only make it to 28.
If I could only make it to 28.

28

Jim Morrison, Miami County Prison,
Regardant par la fenêtre la clôture de fil de fer barbelé
Chantant "Ce n'est pas pour moi, cette scène rock and roll.
Je devrais écrire de la poésie dans une ferme en France.
"Mais je ne peux pas voir à travers les ténèbres. Je ne ressens aucune douleur.
On dirait que tu perds ton étincelle quand tu atteins la gloire.
Je pourrais tout recommencer, je pourrais m'échapper.
Si seulement je pouvais arriver à 28 ans
Janis Joplin, un pied dans le cercueil.
Elle a quitté ce champ en se balançant et elle est sortie par la porte.
Elle s'est mise les mains sur la tête et a dit "J'ai donné tout ce que je pouvais.
Je me vide pour ces fans. Je n'ai jamais été aussi sèche auparavant.
"Alors je vais déménager de cet hôtel Chelsea, arrêter de boire tout le temps.
Arrêter de baiser Leonard Cohen et de l'écouter geindre.
Parce que je sais que je suis belle et je le prouverai un jour.
Si seulement je pouvais arriver à 28 ans.
Si seulement je pouvais arriver à 28 ans."
Et Kurt Cobain était assis dans sa chemise sous la pluie,
L'estomac rempli de douleur, les yeux devenant sombres.
Il a dit "Je perds le contrôle. Je devrais déménager à San Francisco,
Allumer des bougies à tous mes spectacles et passer aux guitares acoustiques.
"Parce que ce monde n'a pas besoin de plus de tension et de haine.
Il a besoin d'une raison pour que ces enfants se lèvent et créent.
Et je pourrais appuyer sur cette gâchette, ou je pourrais simplement m'en aller,
Si seulement je pouvais arriver à 28 ans.
Si seulement je pouvais arriver à 28 ans.