Lyrics and translation Megan Davies - Doesn't Matter

Doesn't Matter

How'd my head look,
As I walk through the hallway of lockers and teenage jokes
And I'm broken, second guessing the clothes that I left my home with

Boys don't cry and girls stay young
Adults don't lie, they can't be wrong

Now I, I can't seem to find my place
But I'm closer than yesterday
Wish I figured it out when the whole world felt so strange
That it matters, it matters, it matters until it doesn't matter
Oh it matters, it matters, it matters until it doesn't matter

That I loved him,
The way that I learned from the movies of beautiful stars
But I didn't, I just thought that I did in the back of his car

Boys don't cry and girls stay young
Adults don't lie, they can't be wrong

Now I, I can't seem to find my place
But I'm closer than yesterday
Wish I figured it out when the whole world felt so strange
That it matters, it matters, it matters until it doesn't matter
Oh it matters, it matters, it matters until it doesn't matter

We're all just skin and bones, trying to make it better
We're all just holding on, dying to fit together

Oh it matters, it matters, it matters until it doesn't matter
Oh it matters, it matters, it matters until it doesn't matter

Now I, I can't seem to find my place
But I'm closer than yesterday
Wish I figured it out when the whole world felt so strange
That it matters, it matters, it matters until it doesn't matter
It matters, it matters, it matters until it doesn't matter
It matters, it matters, it matters until it doesn't matter
Until it doesn't matter anymore

Peu importe

Comment est-ce que je paraissais,
Alors que je traversais le couloir des casiers et des blagues d'adolescents
Et je suis brisée, remettant en question les vêtements avec lesquels j'ai quitté la maison

Les garçons ne pleurent pas et les filles restent jeunes
Les adultes ne mentent pas, ils ne peuvent pas se tromper

Maintenant, je ne trouve pas ma place
Mais je suis plus proche que hier
J'aurais aimé comprendre quand le monde entier me semblait si étrange
Que ça compte, ça compte, ça compte jusqu'à ce que ça ne compte plus
Oh ça compte, ça compte, ça compte jusqu'à ce que ça ne compte plus

Que je t'aimais,
De la façon dont j'ai appris des films de belles étoiles
Mais je ne l'ai pas fait, j'ai juste pensé que je le faisais à l'arrière de ta voiture

Les garçons ne pleurent pas et les filles restent jeunes
Les adultes ne mentent pas, ils ne peuvent pas se tromper

Maintenant, je ne trouve pas ma place
Mais je suis plus proche que hier
J'aurais aimé comprendre quand le monde entier me semblait si étrange
Que ça compte, ça compte, ça compte jusqu'à ce que ça ne compte plus
Oh ça compte, ça compte, ça compte jusqu'à ce que ça ne compte plus

Nous ne sommes que peau et os, essayant de rendre les choses meilleures
Nous ne faisons que tenir bon, mourant d'envie de s'emboîter

Oh ça compte, ça compte, ça compte jusqu'à ce que ça ne compte plus
Oh ça compte, ça compte, ça compte jusqu'à ce que ça ne compte plus

Maintenant, je ne trouve pas ma place
Mais je suis plus proche que hier
J'aurais aimé comprendre quand le monde entier me semblait si étrange
Que ça compte, ça compte, ça compte jusqu'à ce que ça ne compte plus
Ça compte, ça compte, ça compte jusqu'à ce que ça ne compte plus
Ça compte, ça compte, ça compte jusqu'à ce que ça ne compte plus
Jusqu'à ce que ça ne compte plus