Lyrics and translation Megan Hilty - Safe and Sound

Safe and Sound

I remember tears streaming out your face
When I said I'll never let you go!
And all those shadows almost killed your light!
I remember you said, "don't leave me here alone!"
And all that's dead and gone and passed tonight!

Just closed my eyes, the sun is going down
You'll be alright, no one can hurt you now
The morning light, you and I will be safe and sound!

Don't you dare look out your window
Darling everything's alright!
The war outside, a door keeps ranging on
Hold on to this lullaby
Even when the music's gone, gone!

Just closed my eyes, the sun is going down
You'll be alright, no one can hurt you now
The morning light, you and I will be safe and sound!
Uh, uh, uh, uh

Sûre et saine

Je me souviens des larmes qui coulaient sur ton visage
Quand j'ai dit que je ne te laisserai jamais partir !
Et toutes ces ombres ont failli éteindre ta lumière !
Je me souviens que tu as dit : « Ne me laisse pas ici toute seule ! »
Et tout ce qui est mort et parti et passé ce soir !

J'ai juste fermé les yeux, le soleil se couche
Tu vas bien, personne ne peut te faire de mal maintenant
La lumière du matin, toi et moi serons sains et saufs !

N'ose pas regarder par ta fenêtre
Mon chéri, tout va bien !
La guerre dehors, une porte continue de sonner
Accroche-toi à cette berceuse
Même quand la musique est partie, partie !

J'ai juste fermé les yeux, le soleil se couche
Tu vas bien, personne ne peut te faire de mal maintenant
La lumière du matin, toi et moi serons sains et saufs !
Uh, uh, uh, uh