Lyrics and translation Megan McCormick - The Real Me

The Real Me

Make it up every step of the way
It's not a movie or a book or a screenplay
Always trying just to keep my cool
Instead of taking it in like a first-time fool
Put my hand on the wheel and drive
We've only one chance to get it right
So I've been looking for the real me
Just as soon as I find it, I'll set it free
Tried to dance on the highest wire
Lost my vision walking straight through the fire
It's a wound that in time will heal
And no one said you have to see to feel
Everyone in disrepair
Every shadow that takes us there
Fades away when the fire dies
Now I'm standing up for the very first time

Le vrai moi

Je l'invente à chaque étape du chemin
Ce n'est pas un film, un livre ou un scénario
Je fais toujours de mon mieux pour garder mon calme
Au lieu de l'absorber comme un novice
J'ai mis ma main sur le volant et j'ai conduit
Nous n'avons qu'une chance de bien faire
Alors je cherche le vrai moi
Dès que je le trouve, je le libérerai
J'ai essayé de danser sur le fil le plus haut
J'ai perdu ma vision en marchant droit dans le feu
C'est une blessure qui guérira avec le temps
Et personne n'a dit qu'il fallait voir pour ressentir
Tout le monde est en ruine
Chaque ombre qui nous y conduit
S'estompe lorsque le feu meurt
Maintenant, je me lève pour la toute première fois