Lyrics and translation Megan Moroney - Another on the Way

Another on the Way

Miss Daisy runs the run-down bar on the wrong side of the tracks
She knows why I'm here, don't feel the need to ask
Whiskey, hold the ice, she said, "This should ease the pain
Shoot this one, there's another on the way"

Baby, don't you cry, 'cause men they're like trains
If you miss one, there's another on the way
And tonight it might be rainin'
But there's always sunny days
Keep your head up, kid, there's another on the way

Miss Daisy's got a skull tattoo where a diamond ring should be
Red lipstick on a cigarette, she blew a cloud at me
And she said, "I've been where you are, he left without a trace
Got two mouths to feed and another on the way"

Baby, don't you cry, 'cause men they're like trains
If you miss one, there's another on the way
And tonight it might be rainin'
But there's always sunny days
Keep your head up, kid, there's another on the way

There's always one more (now keep your head up, keep, keep your head up)
One more (keep, keep it on up) comin' down the tracks (up, up, up)
(Keep your head up) one more (keep, keep your head up)
One more (keep, keep it on up), go on, throw 'em back (up, up, up)
(Keep your head up) one more (keep, keep your head up)
One more (keep, keep it on up) comin' down the tracks (up, up, up)
One more (keep your head up, keep, keep your head up)
One more (keep, keep it on up), don't you look back (up, up, up)

Baby, don't you cry, 'cause men they're like trains
If you miss one, there's another on the way (ooh, babe)
And tonight it might be rainin'
But there's always sunny days
Keep your head up, kid, there's another on the way

She said, "I had my share of sleepless nights and I turned out okay
Keep your head up, kid, there's another on the way"

Un autre en route

Miss Daisy gère le bar miteux du mauvais côté des voies ferrées
Elle sait pourquoi je suis là, elle n'a pas besoin de me le demander
Du whisky, sans glaçons, elle a dit, "Ça devrait apaiser la douleur
Bois celui-ci, il y en a un autre en route"

Chéri, ne pleure pas, parce que les hommes, c'est comme les trains
Si tu en rates un, il y en a un autre en route
Et ce soir, il pleut peut-être
Mais il y a toujours des jours ensoleillés
Relève la tête, chéri, il y en a un autre en route

Miss Daisy a un tatouage de crâne à l'endroit où devrait être une bague de fiançailles
Du rouge à lèvres rouge sur une cigarette, elle a soufflé un nuage vers moi
Et elle a dit, "J'ai été où tu es, il est parti sans laisser de trace
J'ai deux bouches à nourrir et un autre en route"

Chéri, ne pleure pas, parce que les hommes, c'est comme les trains
Si tu en rates un, il y en a un autre en route
Et ce soir, il pleut peut-être
Mais il y a toujours des jours ensoleillés
Relève la tête, chéri, il y en a un autre en route

Il y en a toujours un de plus (maintenant relève la tête, garde, garde la tête haute)
Un de plus (garde, garde la tête haute) qui arrive sur les voies (haut, haut, haut)
(Garde la tête haute) un de plus (garde, garde la tête haute)
Un de plus (garde, garde la tête haute), vas-y, jette-les en arrière (haut, haut, haut)
(Garde la tête haute) un de plus (garde, garde la tête haute)
Un de plus (garde, garde la tête haute) qui arrive sur les voies (haut, haut, haut)
Un de plus (garde la tête haute, garde, garde la tête haute)
Un de plus (garde, garde la tête haute), ne regarde pas en arrière (haut, haut, haut)

Chéri, ne pleure pas, parce que les hommes, c'est comme les trains
Si tu en rates un, il y en a un autre en route (ooh, chéri)
Et ce soir, il pleut peut-être
Mais il y a toujours des jours ensoleillés
Relève la tête, chéri, il y en a un autre en route

Elle a dit, "J'ai eu mon lot de nuits blanches et je m'en suis sortie
Relève la tête, chéri, il y en a un autre en route"