Lyrics and translation Megan Moroney - Fix You Too

Fix You Too

My check engine light's been on for a couple weeks
The whole kitchen shakes when I run that washing machine
By the looks of the ceiling, there's rain gettin' in through the roof
I don't wanna have to fix you too

Maybe we could be something, somewhere down the road
And I know that a younger me couldn't sit here now
An' tell those green eyes no
But you're a fixer upper if there ever was
And I need some work myself, to tell you the truth
I don't wanna have to fix you too

An' I could teach you how to love a woman like me
Wouldn't be my first or second time
Got a few tricks up my sleeve
I keep takin' the broken and thinkin' that I'll be the glue
But I don't wanna have to fix you too

Maybe we could be something, somewhere down the road
And I know that a younger me couldn't sit here now
And tell those green eyes no
But you're a fixer upper if there ever was
And I need some work myself to tell you the truth
I don't wanna have to fix you too

When you get your shit together
When your edges ain't so rough
When you done a little livin'
Done a little growin' up

Maybe we could be something, somewhere down the road
And I know that a younger me couldn't sit here now
And tell those green eyes no
But you're a fixer upper if there ever was
And I need some work myself to tell you the truth
I don't wanna have to fix you too
I don't wanna have to fix you too

Je dois te réparer aussi

Mon voyant moteur est allumé depuis quelques semaines
Toute la cuisine tremble quand je fais tourner la machine à laver
À voir le plafond, il pleut par le toit
Je ne veux pas avoir à te réparer aussi

Peut-être qu'on pourrait être quelque chose, un jour
Et je sais qu'une version plus jeune de moi ne pourrait pas rester là maintenant
Et dire non à ces yeux verts
Mais tu es une maison à rénover, si jamais il y en a eu
Et j'ai besoin de quelques travaux moi-même, pour te dire la vérité
Je ne veux pas avoir à te réparer aussi

Et je pourrais t'apprendre à aimer une femme comme moi
Ce ne serait pas ma première ni ma deuxième fois
J'ai quelques trucs dans ma manche
Je continue de prendre le cassé et de penser que je serai la colle
Mais je ne veux pas avoir à te réparer aussi

Peut-être qu'on pourrait être quelque chose, un jour
Et je sais qu'une version plus jeune de moi ne pourrait pas rester là maintenant
Et dire non à ces yeux verts
Mais tu es une maison à rénover, si jamais il y en a eu
Et j'ai besoin de quelques travaux moi-même, pour te dire la vérité
Je ne veux pas avoir à te réparer aussi

Quand tu auras mis tes affaires en ordre
Quand tes bords ne seront plus si rugueux
Quand tu auras un peu vécu
Quand tu auras un peu grandi

Peut-être qu'on pourrait être quelque chose, un jour
Et je sais qu'une version plus jeune de moi ne pourrait pas rester là maintenant
Et dire non à ces yeux verts
Mais tu es une maison à rénover, si jamais il y en a eu
Et j'ai besoin de quelques travaux moi-même, pour te dire la vérité
Je ne veux pas avoir à te réparer aussi
Je ne veux pas avoir à te réparer aussi