Lyrics and translation Megan Moroney - Keep the Flowers

Keep the Flowers

If you need a reason why I'm walkin' away
Well, I've got a dozen and you brought bouquets
Every time you messed up, got mad and got mean
They don't work like they used to on me

Daisies won't make me give a damn
And tulips won't dry up these tears
Now roses are tried and they're true, but I'm through
Forgivin' you for all of the times
You put me through hell, kept me cryin' for hours
I'll keep my last name, and you can keep the flowers

Every new promise is a new one to break
Soon after comes sorry and a note on a vase
They show up, and they bloom for five or six days
It's funny how you do the same

Daisies won't make me give a damn
And tulips won't dry up these tears
Now roses are tried and they're true, but I'm through
Forgivin' you for all of the times
You put me through hell, kept me cryin' for hours
I'll keep my last name, and you can keep the flowers

Keep the flowers, keep me in the back of your mind
Hope the next girl don't mind a damn garden inside

But daisies won't make me give a damn
And tulips won't dry up these tears
Now roses are tried and they're true, but I'm through
Forgivin' you for all of the times
You put me through hell, kept me cryin' for hours
I'll keep my last name, and you can keep the flowers

Honey, just keep the flowers

Keep the flowers

Garde les fleurs

Si tu as besoin d'une raison pour laquelle je m'en vais
Eh bien, j'en ai une douzaine et tu as apporté des bouquets
Chaque fois que tu as merdé, que tu t'es énervé et que tu as été méchant
Ils ne fonctionnent plus comme avant sur moi

Les marguerites ne me feront pas m'en foutre
Et les tulipes ne sécheront pas ces larmes
Maintenant, les roses sont éprouvées et elles sont vraies, mais j'en ai fini
De te pardonner pour toutes les fois
Tu m'as fait passer l'enfer, tu m'as fait pleurer pendant des heures
Je garderai mon nom de famille, et tu peux garder les fleurs

Chaque nouvelle promesse est une nouvelle promesse à rompre
Bientôt vient le désolé et une note sur un vase
Ils apparaissent, et ils fleurissent pendant cinq ou six jours
C'est drôle comme tu fais la même chose

Les marguerites ne me feront pas m'en foutre
Et les tulipes ne sécheront pas ces larmes
Maintenant, les roses sont éprouvées et elles sont vraies, mais j'en ai fini
De te pardonner pour toutes les fois
Tu m'as fait passer l'enfer, tu m'as fait pleurer pendant des heures
Je garderai mon nom de famille, et tu peux garder les fleurs

Garde les fleurs, garde-moi au fond de ta tête
J'espère que la prochaine fille ne se souciera pas d'un putain de jardin à l'intérieur

Mais les marguerites ne me feront pas m'en foutre
Et les tulipes ne sécheront pas ces larmes
Maintenant, les roses sont éprouvées et elles sont vraies, mais j'en ai fini
De te pardonner pour toutes les fois
Tu m'as fait passer l'enfer, tu m'as fait pleurer pendant des heures
Je garderai mon nom de famille, et tu peux garder les fleurs

Chéri, garde juste les fleurs

Garde les fleurs