Lyrics and translation Megan Moroney - Mama I Lied

Mama I Lied

Mama, I lied when I was 16
I said, "The bottle ain't mine, and I'll never smoke weed"
Now I've grown up, you'd think things have changed
Hurts me just as much to say they're the same

Mama, I lied, he ain't a good guy
He makes me cry sometimes out of the blue
I'm not sure why it took all this time
I was afraid of what you'd say to do
Guess I wasn't ready yet to hear the hard truth
So, mama, I lied

I'd wipe the tears as quick as they'd fall
Say, "Everything's fine" every time that you'd call
And I'd swear he's perfect, hopin' you couldn't tell
He was stealin' my spark, walkin' me straight through hell

Mama, I lied, he ain't a good guy
He makes me cry sometimes out of the blue
I'm not sure why it took all this time
I was afraid of what you'd say to do
Guess I wasn't ready yet to hear the hard truth
So, mama, I lied

You said, "When somebody shows you who they really are
You better believe 'em"
So I painted him the only way I thought you and I
Would wanna see him

Mama, I lied, he ain't a good guy
He makes me cry sometimes out of the blue
I'm not sure why it took all this time
I was afraid of what you'd say to do
Guess I wasn't ready yet to hear the hard truth
And I can't hide it anymore, I really need you
Mama, I lied
Mama, I lied

Maman, j'ai menti

Maman, j'ai menti quand j'avais seize ans
J'ai dit que la bouteille n'était pas à moi et que je ne fumerais jamais d'herbe
Maintenant que j'ai grandi, tu penserais que les choses ont changé
Ça me fait aussi mal de dire que c'est la même chose

Maman, j'ai menti, il n'est pas un bon garçon
Il me fait pleurer parfois sans raison
Je ne sais pas pourquoi ça a pris tout ce temps
J'avais peur de ce que tu dirais de faire
Je suppose que je n'étais pas encore prête à entendre la vérité
Alors, maman, j'ai menti

J'essuyais les larmes aussi vite qu'elles tombaient
Je disais que tout allait bien à chaque fois que tu appelais
Et je jurais qu'il était parfait en espérant que tu ne te rendrais pas compte
Qu'il volait mon étincelle et m'emmenait droit en enfer

Maman, j'ai menti, il n'est pas un bon garçon
Il me fait pleurer parfois sans raison
Je ne sais pas pourquoi ça a pris tout ce temps
J'avais peur de ce que tu dirais de faire
Je suppose que je n'étais pas encore prête à entendre la vérité
Alors, maman, j'ai menti

Tu as dit que quand quelqu'un te montre qui il est vraiment
Tu dois le croire
Alors je l'ai peint de la seule façon dont je pensais que toi et moi
Voulions le voir

Maman, j'ai menti, il n'est pas un bon garçon
Il me fait pleurer parfois sans raison
Je ne sais pas pourquoi ça a pris tout ce temps
J'avais peur de ce que tu dirais de faire
Je suppose que je n'étais pas encore prête à entendre la vérité
Et je ne peux plus le cacher, j'ai vraiment besoin de toi
Maman, j'ai menti
Maman, j'ai menti