Lyrics and translation Megan Moroney - No Caller ID (Emo Cowgirl Live Sessions)

No Caller ID (Emo Cowgirl Live Sessions)

I'm two months deep in therapy
Been finally gettin' sleep
My friends quit checkin' up on me
'Cause I'm back on my feet
I'm doin' more than gettin' by
I've been seeing a stand-up guy
It's the middle of the night
And my phone starts ringin', and

Here you come again, and there you go
No coincidence, you always know
When I'm movin' on, you move back in
With a half-ass, "Sorry, how you've been?"
Why do you do it? Do you just hate losin'?
Here you come again, who could it be?
It's 3 a.m., no caller ID

I don't need to see your name
Who else would drunk-call me this late?
Surprise, surprise, you haven't changed
I'm sure you're sure I'll pick up
And I shouldn't want to, but I do
You know me too well, damn you
Why do I want to? I shouldn't want to

But, here you come again, and therе you go
No coincidence, you always know
When I'm movin' on, you move back in
With a half-ass, "Sorry, how you've been?"
Why do you do it? Do you just hate losin'?
Here you come again, who could it be?
It's 3 a.m., no caller ID

Don't you get tired of hurtin' me?
I'm tired of hurtin' me
I'm tired of hurtin' me
So I let it ring, I let it ring

Here you come again, and there you go
No coincidence, you always know
When I'm movin' on, you move back in
Keep your half-ass, "Sorry, how you've been?"
I know why you do it, you just hate losin'
Here you come again, who could it be?
It's just you, no caller ID

It's just you, no caller ID
It's just you, no caller ID

Без определителя номера (Emo Cowgirl Live Sessions)

Два месяца на терапии,
Наконец-то высыпаюсь.
Друзья перестали беспокоиться,
Ведь я снова в строю.
У меня всё хорошо,
Я встречаюсь с отличным парнем.
Посреди ночи
Мой телефон звонит, и...

Вот ты снова появляешься, а потом исчезаешь.
Неслучайно ты всегда знаешь,
Когда я иду дальше, ты возвращаешься
С дежурным: «Прости, как поживаешь?»
Зачем ты это делаешь? Ненавидишь проигрывать?
Вот ты снова объявился, кто бы это мог быть?
Три часа ночи, номер не определяется.

Мне не нужно видеть твое имя,
Кто еще будет звонить мне так поздно?
Сюрприз, сюрприз, ты не изменился.
Уверен, ты уверен, что я подниму трубку.
И мне не следует хотеть этого, но я хочу.
Ты слишком хорошо меня знаешь, черт возьми.
Почему я хочу ответить? Мне не нужно этого хотеть.

Но вот ты снова появляешься, а потом исчезаешь.
Неслучайно ты всегда знаешь,
Когда я иду дальше, ты возвращаешься
С дежурным: «Прости, как поживаешь?»
Зачем ты это делаешь? Ненавидишь проигрывать?
Вот ты снова объявился, кто бы это мог быть?
Три часа ночи, номер не определяется.

Разве ты не устал делать мне больно?
Я устала страдать.
Я устала страдать.
Поэтому я не беру трубку, я не беру трубку.

Вот ты снова появляешься, а потом исчезаешь.
Неслучайно ты всегда знаешь,
Когда я иду дальше, ты возвращаешься.
Оставь при себе свое дежурное: «Прости, как поживаешь?»
Я знаю, почему ты так делаешь, ты просто ненавидишь проигрывать.
Вот ты снова объявился, кто бы это мог быть?
Это просто ты, без определителя номера.

Это просто ты, без определителя номера.
Это просто ты, без определителя номера.