Lyrics and translation Megan Moroney - No Caller ID

No Caller ID

I'm two months deep in therapy
Been finally gettin' sleep
My friends quit checkin' up on me
'Cause I'm back on my feet
I'm doin' more than gettin' by
I've been seeing a stand-up guy
It's the middle of the night
And my phone starts ringin', and

Here you come again, and there you go
No coincidence, you always know
When I'm movin' on, you move back in
With a half-ass, "Sorry, how you've been?"
Why do you do it? Do you just hate losin'?
Here you come again, who could it be?
It's 3 a.m., no caller ID

I don't need to see your name
Who else would drunk-call me this late?
Surprise, surprise, you haven't changed
I'm sure, you're sure I'll pick up
And I shouldn't want to, but I do
You know me too well, damn you
Why do I want to? I shouldn't want to

But, here you come again, and therе you go
No coincidence, you always know
When I'm movin' on, you move back in
With a half-ass, "Sorry, how you've been?"
Why do you do it? Do you just hate losin'?
Here you come again, who could it be?
It's 3 a.m., no caller ID

Don't you get tired of hurtin' me?
I'm tired of hurtin' me
I'm tired of hurtin' me
So I let it ring, I let it ring

Here you come again, and there you go
No coincidence, you always know
When I'm movin' on, you move back in
Keep your half-ass, "Sorry, how you've been?"
I know why you do it, you just hate losin'
Here you come again, who could it be?
It's just you, no caller ID

It's just you, no caller ID
It's just you, no caller ID

Pas d'identifiant de l'appelant

Je suis à deux mois de thérapie
Enfin, j'ai réussi à dormir
Mes amis ont arrêté de me surveiller
Parce que je suis de retour sur mes pieds
Je fais plus que survivre
J'ai rencontré un type bien
C'est le milieu de la nuit
Et mon téléphone se met à sonner, et

Te voilà encore, et te voilà parti
Pas de coïncidence, tu sais toujours
Quand je vais de l'avant, tu reviens
Avec un "Désolé, comment vas-tu ?" à moitié
Pourquoi tu fais ça ? Tu détestes juste perdre ?
Te voilà encore, qui peut bien être ?
Il est 3 heures du matin, pas d'identifiant de l'appelant

Je n'ai pas besoin de voir ton nom
Qui d'autre m'appellerait ivre à cette heure ?
Surprise, surprise, tu n'as pas changé
Je suis sûre, tu es sûr que je vais décrocher
Et je ne devrais pas vouloir, mais je le fais
Tu me connais trop bien, sacrément
Pourquoi je veux ça ? Je ne devrais pas vouloir ça

Mais, te voilà encore, et te voilà parti
Pas de coïncidence, tu sais toujours
Quand je vais de l'avant, tu reviens
Avec un "Désolé, comment vas-tu ?" à moitié
Pourquoi tu fais ça ? Tu détestes juste perdre ?
Te voilà encore, qui peut bien être ?
Il est 3 heures du matin, pas d'identifiant de l'appelant

Tu ne te lasses pas de me faire mal ?
Je suis fatiguée de me faire mal
Je suis fatiguée de me faire mal
Alors, je laisse sonner, je laisse sonner

Te voilà encore, et te voilà parti
Pas de coïncidence, tu sais toujours
Quand je vais de l'avant, tu reviens
Garde ton "Désolé, comment vas-tu ?" à moitié
Je sais pourquoi tu fais ça, tu détestes juste perdre
Te voilà encore, qui peut bien être ?
C'est juste toi, pas d'identifiant de l'appelant

C'est juste toi, pas d'identifiant de l'appelant
C'est juste toi, pas d'identifiant de l'appelant