Lyrics and translation Megan Moroney - Why Johnny

Why Johnny

Hey, if I could I'd sit you down
Buy you a drink and ask you how
You got a cowboy ridin'
To slow on down and walk the line and
I'd wanna hear it from the start
How many times did he break your heart?
From what I'm readin'
Why didn't you leave him

When he came home late on booze and pills
Lyin' through that perfume smell comin' off his shirt?
What made you wanna make it work?
Did you always know he'd come around
Change his ways and settle down?
Did your friends call you crazy too?
It'd sure help if I knew, hey June, why Johnny?

Did you know deep down inside your bones
He'd be yours and yours alone?
Or were you just hoping
And how did you keep hoping?
I think I've got a Johnny of my own
But will he change? Hell if I know
Yes, I'm just hopin'
But how do I keep hopin'

When he comes home late on booze and pills
Lyin' through that perfume smell comin' off his shirt?
What made you wanna make it work?
Did you always know he'd come around
Change his ways and settle down?
Did your friends call you crazy too?
It'd sure help if I knew, hey June, why Johnny?

Why Johnny and how June
Did you make him realize it was always you?
Did you ever wanna find somebody new

When he came home late on booze and pills
Lyin' through that perfume smell comin' off his shirt?
What made you wanna make it work?
Did you always know he'd come around
Change his ways and settle down?
Did your friends call you crazy too?
Bet you could've had anyone you wanted to
So, hey, June, why Johnny?

Why Johnny? How, June?

Pourquoi Johnny

Hé, si je pouvais, je t'installerais confortablement
Je t'offrirais un verre et te demanderais comment
Tu as fait en sorte qu'un cowboy
Ralentisse et se mette sur le bon chemin, et
J'aimerais l'entendre depuis le début
Combien de fois t'a-t-il brisé le cœur ?
D'après ce que je lis
Pourquoi ne l'as-tu pas quitté ?

Quand il rentrait tard, bourré et sous pilules
Mettant un parfum sur sa chemise ?
Qu'est-ce qui t'a donné envie de faire fonctionner les choses ?
Savais-tu qu'il allait changer
Changer ses habitudes et se calmer ?
Tes amies t'ont-elles aussi trouvée folle ?
Ce serait bien de savoir, hey June, pourquoi Johnny ?

Savais-tu au fond de toi
Qu'il serait à toi et à toi seule ?
Ou étais-tu juste en train d'espérer
Et comment as-tu continué à espérer ?
Je crois que j'ai un Johnny à moi
Mais va-t-il changer ? Je ne sais pas
Oui, j'espère juste
Mais comment puis-je continuer à espérer ?

Quand il rentre tard, bourré et sous pilules
Mettant un parfum sur sa chemise ?
Qu'est-ce qui t'a donné envie de faire fonctionner les choses ?
Savais-tu qu'il allait changer
Changer ses habitudes et se calmer ?
Tes amies t'ont-elles aussi trouvée folle ?
Ce serait bien de savoir, hey June, pourquoi Johnny ?

Pourquoi Johnny, et comment June,
L'as-tu fait réaliser que c'était toujours toi ?
As-tu déjà eu envie de trouver quelqu'un de nouveau ?

Quand il rentrait tard, bourré et sous pilules
Mettant un parfum sur sa chemise ?
Qu'est-ce qui t'a donné envie de faire fonctionner les choses ?
Savais-tu qu'il allait changer
Changer ses habitudes et se calmer ?
Tes amies t'ont-elles aussi trouvée folle ?
Tu aurais pu avoir qui tu voulais
Alors, hey, June, pourquoi Johnny ?

Pourquoi Johnny ? Comment, June ?