Hurt People Hurt - Megan Nash translation in German

Hurt People Hurt

Haunted by hotel tales
Darling you remember how cold that was
I put my coat and said
Words fell like lead
As I felt my lips form I could love you

You furrowed your brow as there was an echo in the room
Still aline now was then two
So sad our paths crossed
When I set myself on fire
Can you find comfort in the fact it was you I did desire
Oh I never meant to hurt you along the way
Hurt people hurt

You've been known to pay a visit in a dream
Are you there to her or is it only me?
One stained song sweet
With technical rhythms
At night I get the cues
Other night I give em
Maybe you don't think about it at all
Who am I to wonder if you wonder
But I remember feeling like
That crushed item leave on the cement
I was walkin' away walking away from you and your made bed
Oh I never meant to hurt you along the way, no
But hurt people hurt
I was barely breathing those days

I remember when I saw you again
For acting like we were only ever friends
I told you I met someone
I met somebody new
Said something careless like
Like you'd like 'em too
And now that I'm older and I'm looking back
And I can see all of the cruelty and
Believe me when I say I never meant to use you
Can you comfort in the fact that once I did chose you

Oh I never meant to hurt you along the way, no
Hurt people hurt
I never meant to hurt you along the way, no
Hurt people hurt
I was barely breathing

Barely breathing those
I was barely breathing those days

Verletzte Menschen verletzen

Verfolgt von Hotelgeschichten
Liebling, erinnerst du dich, wie kalt das war?
Ich zog meinen Mantel an und sagte
Worte fielen wie Blei
Als ich fühlte, wie meine Lippen formten: Ich könnte dich lieben

Du runzeltest die Stirn, als ein Echo im Raum war
Jetzt noch allein, damals waren wir zwei
So traurig, dass sich unsere Wege kreuzten
Als ich mich selbst in Brand setzte
Kannst du Trost darin finden, dass du es warst, den ich begehrte?
Oh, ich wollte dich nie verletzen auf dem Weg
Verletzte Menschen verletzen

Man weiß, dass du mich im Traum besuchst
Bist du für sie da, oder ist es nur für mich?
Ein beflecktes Lied, süß
Mit technischen Rhythmen
Nachts bekomme ich die Hinweise
In anderen Nächten gebe ich sie
Vielleicht denkst du gar nicht darüber nach
Wer bin ich, mich zu fragen, ob du dich fragst?
Aber ich erinnere mich, mich gefühlt zu haben wie
Dieses zerdrückte Blatt auf dem Zement
Ich ging weg, ging weg von dir und deinem gemachten Bett
Oh, ich wollte dich nie verletzen auf dem Weg, nein
Aber verletzte Menschen verletzen
Ich habe kaum geatmet in jenen Tagen

Ich erinnere mich, als ich dich wiedersah
Dafür, dass wir so taten, als wären wir immer nur Freunde gewesen
Ich erzählte dir, dass ich jemanden getroffen habe
Ich habe jemanden Neues getroffen
Sagte etwas Achtloses wie
Als ob du ihn auch mögen würdest
Und jetzt, wo ich älter bin und zurückblicke
Und ich all die Grausamkeit sehen kann und
Glaub mir, wenn ich sage, ich wollte dich nie benutzen
Kannst du Trost darin finden, dass ich dich einst gewählt habe?

Oh, ich wollte dich nie verletzen auf dem Weg, nein
Verletzte Menschen verletzen
Ich wollte dich nie verletzen auf dem Weg, nein
Verletzte Menschen verletzen
Ich habe kaum geatmet

Kaum geatmet in jenen
Ich habe kaum geatmet in jenen Tagen