Lyrics and translation Megan Nash - Hurt People Hurt

Hurt People Hurt

Haunted by hotel tales
Darling you remember how cold that was
I put my coat and said
Words fell like lead
As I felt my lips form I could love you

You furrowed your brow as there was an echo in the room
Still aline now was then two
So sad our paths crossed
When I set myself on fire
Can you find comfort in the fact it was you I did desire
Oh I never meant to hurt you along the way
Hurt people hurt

You've been known to pay a visit in a dream
Are you there to her or is it only me?
One stained song sweet
With technical rhythms
At night I get the cues
Other night I give em
Maybe you don't think about it at all
Who am I to wonder if you wonder
But I remember feeling like
That crushed item leave on the cement
I was walkin' away walking away from you and your made bed
Oh I never meant to hurt you along the way, no
But hurt people hurt
I was barely breathing those days

I remember when I saw you again
For acting like we were only ever friends
I told you I met someone
I met somebody new
Said something careless like
Like you'd like 'em too
And now that I'm older and I'm looking back
And I can see all of the cruelty and
Believe me when I say I never meant to use you
Can you comfort in the fact that once I did chose you

Oh I never meant to hurt you along the way, no
Hurt people hurt
I never meant to hurt you along the way, no
Hurt people hurt
I was barely breathing

Barely breathing those
I was barely breathing those days

Les gens blessés font du mal

Hantée par les histoires d'hôtel
Chéri, tu te souviens à quel point il faisait froid ?
J'ai mis mon manteau et j'ai dit
Des mots sont tombés comme du plomb
Alors que je sentais mes lèvres former "je pourrais t'aimer"

Tu as froncé les sourcils car il y avait un écho dans la pièce
Toujours alignés maintenant, c'était alors deux
Tellement triste que nos chemins se soient croisés
Lorsque je me suis mise en feu
Peux-tu trouver du réconfort dans le fait que c'est toi que j'ai désiré ?
Oh, je n'ai jamais eu l'intention de te faire du mal en cours de route
Les gens blessés font du mal

On sait que tu fais des visites dans les rêves
Es-tu là pour elle, ou est-ce juste moi ?
Une chanson tachée, douce
Avec des rythmes techniques
La nuit, j'obtiens les indices
Une autre nuit, je les donne
Peut-être que tu n'y penses pas du tout
Qui suis-je pour me demander si tu te demandes ?
Mais je me souviens avoir eu l'impression
De cet objet écrasé laissé sur le ciment
Je m'éloignais, m'éloignais de toi et de ton lit fait
Oh, je n'ai jamais eu l'intention de te faire du mal en cours de route, non
Mais les gens blessés font du mal
Je respirais à peine à cette époque

Je me souviens quand je t'ai revu
Pour avoir agi comme si nous n'avions été que des amis
Je t'ai dit que j'avais rencontré quelqu'un
J'ai rencontré quelqu'un de nouveau
J'ai dit quelque chose d'imprudent comme
Comme si tu l'aimerais aussi
Et maintenant que je suis plus âgée et que je regarde en arrière
Et que je peux voir toute la cruauté et
Crois-moi quand je dis que je n'ai jamais eu l'intention de t'utiliser
Peux-tu trouver du réconfort dans le fait qu'une fois, je t'ai choisi ?

Oh, je n'ai jamais eu l'intention de te faire du mal en cours de route, non
Les gens blessés font du mal
Je n'ai jamais eu l'intention de te faire du mal en cours de route, non
Les gens blessés font du mal
Je respirais à peine

À peine respirer ces
Je respirais à peine à cette époque