Lyrics and translation Megan Nash - Offsale Gin

Offsale Gin

Young cords they never take em seriously
Cut short cynic scissors
Do you remember how you could love carelessly
And how come you couldn′t forgive her?

I remember your friends
Thinking that I was playing pretend
But what if it was more than that
What if I told you she was more than that

With your offsale gin and your jaded jean jacket
You were going for the win
Never knew you had
No
No

I could sense my pain in your movements
I knew your little sad song by heart
I wasn't trying to come off as a nuisance
By wanting to tear it apart

I remember your friends
Thinking that I was playing pretend
But what if it was more than that
What if I told you she was more than that

With your off sale gin and your jaded jean jacket
You were going for the win
Never knew you had it
No
No
With your offsale gin and your jaded jean jacket
You were going for the win
Never knew you had it
No
No

Young cords you never took em seriously
You cut em short you cut em so short
Do you remember could love me
Do you remember oh do you remember?

With your off sale gin and your jaded jean jacket
You were going for the win
Never knew you had it
No
No
With your off sale gin and your jaded jean jacket
You were going for the win
Never knew you had it
No
No
And your salt and pepper sedative yeah
And it got the best of you

Gin en Solde

Les jeunes cordes, ils ne les prennent jamais au sérieux
Coupes courtes, ciseaux cyniques
Tu te souviens comment tu pouvais aimer sans te soucier
Et pourquoi tu n'as pas pu la pardonner ?

Je me souviens de tes amis
Pensant que je faisais semblant
Mais si c'était plus que ça
Si je te disais qu'elle était plus que ça

Avec ton gin en solde et ta veste en jean usée
Tu voulais gagner
Tu ne savais jamais que tu avais
Non
Non

Je pouvais sentir ma douleur dans tes mouvements
Je connaissais ta petite chanson triste par cœur
Je n'essayais pas d'être une nuisance
En voulant la déchirer

Je me souviens de tes amis
Pensant que je faisais semblant
Mais si c'était plus que ça
Si je te disais qu'elle était plus que ça

Avec ton gin en solde et ta veste en jean usée
Tu voulais gagner
Tu ne savais jamais que tu l'avais
Non
Non
Avec ton gin en solde et ta veste en jean usée
Tu voulais gagner
Tu ne savais jamais que tu l'avais
Non
Non

Les jeunes cordes, ils ne les prennent jamais au sérieux
Tu les coupes court, tu les coupes tellement court
Tu te souviens de pouvoir m'aimer
Tu te souviens, oh, tu te souviens ?

Avec ton gin en solde et ta veste en jean usée
Tu voulais gagner
Tu ne savais jamais que tu l'avais
Non
Non
Avec ton gin en solde et ta veste en jean usée
Tu voulais gagner
Tu ne savais jamais que tu l'avais
Non
Non
Et ton sédatif au sel et poivre, ouais
Et il a pris le dessus sur toi