Lyrics and translation Megan Thee Stallion - What’s New

What’s New

Ayy, ayy, look
Badder than your favorite bad b- (ah)
Turned the whole world into a savage (yeah)
Middle finger in all of my pictures
Just to remind y'all I ain't havin' it
I'm the baddest bitch, who wanna fight about it?
Put 'em in the booth, I bet I'll take the title (baow-baow-baow)
All of these h- my sheep
Mary had a little lamb, they was talkin' 'bout me, ayy (yeah)
Switched sides, so I switched back
Lotta "I owe yous" I ain't gettin' back (I ain't gettin' back)
Lotta s- I should've walked away from
But the hood b- in me kept pullin' me back (bitch, what?)
Wish I would let a h- in my business, ayy (huh)
Quit askin' 'bout these n-, look (bitch)
You don't wan' sip this tea (woah)
If I give you the deets, you might get in your feelings, ah
Tell a hater "F- you" (ah)
They keep comin', tellin' me these b- mad, what's new?
All this ice around my neck got me feelin' too cool (yeah)
We was bangin' and he beat that, beat that red, SuWoo (yeah)
Middle finger out the roof (ayy, ayy, ayy, yeah)
Tell a hater "F- you" (fuck 'em)
They keep comin', tellin' me these b- mad, what's new?
All this ice around my neck got me feelin' too cool (brr)
We was bangin' and he beat that, beat that red SuWoo (baow, baow)
Middle finger out the roof, ah
Pull up, Bentley
Drop 450 to make my car match with my feelings (car match with my feelings)
Y'all be hatin', I'm ridin' with Farris
To make sure none of y'all h- come near me (none of y'all h- come near me)
B-, stop cappin', that shit ain't exclusive (ah)
Y'all in the A buyin' shit from them boosters
I heard y'all n- ain't buyin' them chains
Just takin' them pics, send it back to the jeweler, ah
Roll one deep, rock two C's
In my purse, I keep some G's (I keep some G's)
H-, quit talkin' 'bout me to your man
'Cause that only make him more intrigued (make him more intrigued)
B- you a bum, don't get a crumb
How you got cake and ain't f- for none?
I best not ever catch you talkin' s- (hey, hey)
If your bank account still attached to your mom's, ah
Tell a hater "F- you"
They keep comin', tellin' me these b- mad, what's new?
All this ice around my neck got me feelin' too cool (hey)
We was bangin' and he beat that, beat that red, SuWoo (woah)
Middle finger out the roof (woah)
Tell a hater "F- you" (fuck 'em)
They keep comin', tellin' me these b- mad, what's new?
All this ice around my neck got me feelin' too cool (too cool)
We was bangin' and he beat that, beat that red, SuWoo (hey)
Middle finger out the roof, ah
These n- love me 'cause I'm like that
Freaky, nasty, bite me, I'll bite back, ayy
If I want a n- gone, then he gone
I'm a real street b-, so you know I can't type that, ayy (hey, yeah)
These hoes be thinkin' they me
'Til them people wanna see and they really gotta show up, ayy
Hangin' 'round n- say they made me
You gon' suck a whole lotta d- tryna blow up, ayy (ah, ah)
I'm finna get mean in this b-, ayy (yeah)
They think I'm weak in this b-, weak in this, ayy
Instead of me teachin' these h-
I probably should've been readin' a b-, ayy
I'm a hundred, not 50, ayy
Weak n- never get me, ayy (nope)
Pussy n- on the internet
Talkin' 'bout some p- they ain't gettin', yeah, ah
Tell a hater "F- you" (fuck 'em)
They keep comin', tellin' me these b- mad, what's new?
All this ice around my neck got me feelin' too cool (brr, brr, brr)
We was bangin' and he beat that, beat that red, SuWoo (woo)
Middle finger out the roof, ah

Quoi de neuf ?

Ayy, ayy, regarde
Plus badass que ta salope préférée (ah)
J'ai transformé le monde entier en sauvage (ouais)
Doigt d'honneur sur toutes mes photos
Juste pour vous rappeler que je ne plaisante pas
Je suis la plus badass des salopes, qui veut me tester ?
Mettez-les dans la cabine, je parie que je remporte le titre (baow-baow-baow)
Tous ces négros sont mes moutons
Marie avait un petit agneau, ils parlaient de moi, ayy (ouais)
Ils ont changé de côté, alors j'ai fait de même
Beaucoup de "je te dois" que je ne récupérerai jamais (je ne récupérerai jamais)
Beaucoup de merdes que j'aurais dû fuir
Mais la salope du ghetto en moi n'arrêtait pas de me retenir (meuf, quoi ?)
J'aimerais bien laisser un négro s'occuper de mes affaires, ayy (huh)
Arrête de poser des questions sur ces négros, regarde (salope)
Tu ne veux pas siroter ce thé (woah)
Si je te donne les détails, tu risques de mal le prendre, ah
Dis à un haineux "Va te faire foutre" (ah)
Ils n'arrêtent pas de venir me dire que ces salopes sont en colère, quoi de neuf ?
Toute cette glace autour de mon cou me donne l'impression d'être trop cool (ouais)
On s'envoyait en l'air et il a frappé fort, frappé ce rouge, SuWoo (ouais)
Doigt d'honneur par la fenêtre (ayy, ayy, ayy, ouais)
Dis à un haineux "Va te faire foutre" (qu'il aille se faire foutre)
Ils n'arrêtent pas de venir me dire que ces salopes sont en colère, quoi de neuf ?
Toute cette glace autour de mon cou me donne l'impression d'être trop cool (brr)
On s'envoyait en l'air et il a frappé fort, frappé ce rouge SuWoo (baow, baow)
Doigt d'honneur par la fenêtre, ah
J'arrive en Bentley
Je lâche 450 pour que ma voiture corresponde à mon humeur (correspond à mon humeur)
Vous êtes tous jaloux, je roule avec Farris
Pour m'assurer qu'aucune de vous, les salopes, ne m'approche (qu'aucune de vous, les salopes, ne m'approche)
Salope, arrête de mentir, cette merde n'est pas exclusive (ah)
Vous êtes tous à Atlanta en train d'acheter de la merde à ces dealers
J'ai entendu dire que vous, les négros, vous n'achetiez pas ces chaînes
Vous prenez juste des photos, vous les renvoyez au bijoutier, ah
Je roule seule, je porte deux carats
Dans mon sac, j'ai quelques liasses (j'ai quelques liasses)
Salope, arrête de parler de moi à ton mec
Parce que ça ne fait que l'intriguer davantage (l'intriguer davantage)
Salope, t'es qu'une clocharde, tu n'auras pas une miette
Comment tu peux avoir du fric et ne baiser avec personne ?
Il vaudrait mieux que je ne te surprenne jamais en train de dire des conneries (hey, hey)
Si ton compte bancaire est toujours rattaché à celui de ta mère, ah
Dis à un haineux "Va te faire foutre"
Ils n'arrêtent pas de venir me dire que ces salopes sont en colère, quoi de neuf ?
Toute cette glace autour de mon cou me donne l'impression d'être trop cool (hey)
On s'envoyait en l'air et il a frappé fort, frappé ce rouge, SuWoo (woah)
Doigt d'honneur par la fenêtre (woah)
Dis à un haineux "Va te faire foutre" (qu'il aille se faire foutre)
Ils n'arrêtent pas de venir me dire que ces salopes sont en colère, quoi de neuf ?
Toute cette glace autour de mon cou me donne l'impression d'être trop cool (trop cool)
On s'envoyait en l'air et il a frappé fort, frappé ce rouge, SuWoo (hey)
Doigt d'honneur par la fenêtre, ah
Ces négros m'aiment parce que je suis comme ça
Coquine, cochonne, mords-moi, je mordrai en retour, ayy
Si je veux qu'un négro dégage, il dégage
Je suis une vraie salope de la rue, alors tu sais que je ne peux pas écrire ça, ayy (hey, ouais)
Ces putes pensent qu'elles sont moi
Jusqu'à ce que les gens veuillent me voir et qu'elles doivent vraiment se montrer, ayy
Elles traînent avec des négros et disent qu'ils m'ont faite
Tu vas sucer beaucoup de bites en essayant de percer, ayy (ah, ah)
Je vais devenir méchante dans ce game, ayy (ouais)
Ils pensent que je suis faible dans ce game, faible dans ce truc, ayy
Au lieu d'apprendre à ces putes
J'aurais probablement dû lire un livre, ayy
Je suis à cent, pas à cinquante, ayy
Les négros faibles ne m'auront jamais, ayy (non)
Négro de merde sur Internet
Parler d'une chatte qu'ils n'auront jamais, ouais, ah
Dis à un haineux "Va te faire foutre" (qu'il aille se faire foutre)
Ils n'arrêtent pas de venir me dire que ces salopes sont en colère, quoi de neuf ?
Toute cette glace autour de mon cou me donne l'impression d'être trop cool (brr, brr, brr)
On s'envoyait en l'air et il a frappé fort, frappé ce rouge, SuWoo (woo)
Doigt d'honneur par la fenêtre, ah