Lyrics and translation Megan Washington - Consolation Prize

Consolation Prize

I'm gonna say that I am all for
Whatever you say that you offer
I think you know that I am awful
Like that

And if you tell me that you like that
I will say I always was like that
I think you know that I would like that
Like this

WHY DON'T YOU TELL ME THAT YOU DREAM ABOUT ME
WHY CAN'T YOU TELL ME WHATS BEHIND YOUR EYES
WHY DON'T YOU SAY THAT YOU CAN'T LIVE WITHOUT ME
WHY DOES IT FEEL LIKE I'M A COMPROMISE

And if I see you at a gallery
When I see ya at that show
I say hello all kinds of casually
Like I was always gonna go

It only takes a little effort
It only takes a little time
A little madness in a method
That I'm gonna change your mind

TELL ME THAT YOU DREAM ABOUT ME
THAT YOU SEE ME WHEN YOU CLOSE YOUR EYES
WHY CAN'T YOU SAY THAT YOU CAN'T LIVE WITHOUT ME
AND THAT I'M NOT A CONSOLATION PRIZE

Didn't I make you feel good
Didn't I, didn't I make you feel good
Didn't I, didn't I, didn't I, didn't I, didn't I

TELL ME THAT YOU DREAM ABOUT ME
AND THAT YOU SEE ME WHEN YOU CLOSE YOUR EYES
WHY DON'T YOU SAY THAT YOU CAN'T LIVE WITHOUT ME
AND THAT I'M NOT A CONSOLATION PRIZE

TELL ME THAT YOU DREAM ABOUT ME
DO YOU SEE ME WHEN YOU CLOSE YOUR EYES
GO ON AND SAY THAT YOU CAN'T LIVE WITHOUT ME
AND THAT IM NOT A CONSOLATION PRIZE

Prix de consolation

Je vais dire que je suis pour
Tout ce que tu dis que tu offres
Je pense que tu sais que je suis horrible
Comme ça

Et si tu me dis que tu aimes ça
Je dirai que j'ai toujours été comme ça
Je pense que tu sais que j'aimerais ça
Comme ça

POURQUOI NE ME DIS-TU PAS QUE TU RÊVES DE MOI
POURQUOI NE PEUX-TU PAS ME DIRE CE QUI SE CACHE DERRIÈRE TES YEUX
POURQUOI NE ME DIS-TU PAS QUE TU NE PEUX PAS VIVRE SANS MOI
POURQUOI J'AI L'IMPRESSION D'ÊTRE UN COMPROMIS

Et si je te vois à une galerie
Quand je te vois à ce spectacle
Je dis bonjour de manière décontractée
Comme si j'allais toujours y aller

Il ne faut que peu d'efforts
Il ne faut que peu de temps
Un peu de folie dans une méthode
Que je vais changer d'avis

DIS-MOI QUE TU RÊVES DE MOI
QUE TU ME VOIS QUAND TU FERMES LES YEUX
POURQUOI NE PEUX-TU PAS DIRE QUE TU NE PEUX PAS VIVRE SANS MOI
ET QUE JE NE SUIS PAS UN PRIX DE CONSOLATION

Ne t'ai-je pas fait du bien
Ne t'ai-je pas, ne t'ai-je pas fait du bien
Ne t'ai-je pas, ne t'ai-je pas, ne t'ai-je pas, ne t'ai-je pas, ne t'ai-je pas

DIS-MOI QUE TU RÊVES DE MOI
ET QUE TU ME VOIS QUAND TU FERMES LES YEUX
POURQUOI NE ME DIS-TU PAS QUE TU NE PEUX PAS VIVRE SANS MOI
ET QUE JE NE SUIS PAS UN PRIX DE CONSOLATION

DIS-MOI QUE TU RÊVES DE MOI
ME VOIS-TU QUAND TU FERMES LES YEUX
VASI, DIS QUE TU NE PEUX PAS VIVRE SANS MOI
ET QUE JE NE SUIS PAS UN PRIX DE CONSOLATION