Lyrics and translation Megan Washington - One for Sorrow

One for Sorrow

They have all
Got a name
Some hang on fishing line
Some are trees at Christmas time
Some collapse
And have died
Some fall before you know
Some shoot like arrows

ONE FOR SORROW
TWO FOR JOY
THREE FOR A GIRL
AND FOUR FOR A BOY
FIVE FOR THE YOUNG
SIX FOR THE OLD
SEVEN FOR A STORY
THAT NEVER GETS TOLD

Some are family
Some are Christ
Some light the way to home
Some say we're all alone
Some are diamonds
Some are glass
Some are brave and made of tin
Some hold our wishes in

ONE FOR SORROW
TWO FOR JOY
THREE FOR A GIRL
AND FOUR FOR A BOY
FIVE FOR THE YOUNG
SIX FOR THE OLD
SEVEN FOR A STORY
THAT NEVER GETS TOLD
EIGHT FOR THE EAST
NINE FOR THE WEST
TEN FOR THE WORST
BUT ALL FOR THE BEST
ALL FOR THE BEST

Une pour le chagrin

Ils ont tous
Un nom
Certains pendent à une ligne de pêche
Certains sont des arbres à Noël
Certains s'effondrent
Et sont morts
Certains tombent avant que tu ne le saches
Certains tirent comme des flèches

UNE POUR LE CHAGRIN
DEUX POUR LA JOIE
TROIS POUR UNE FILLE
ET QUATRE POUR UN GARÇON
CINQ POUR LES JEUNES
SIX POUR LES VIEUX
SEPT POUR UNE HISTOIRE
QUI N'EST JAMAIS RACONTÉE

Certains sont de la famille
Certains sont le Christ
Certains éclairent le chemin du retour
Certains disent que nous sommes tous seuls
Certains sont des diamants
Certains sont du verre
Certains sont courageux et faits d'étain
Certains contiennent nos souhaits

UNE POUR LE CHAGRIN
DEUX POUR LA JOIE
TROIS POUR UNE FILLE
ET QUATRE POUR UN GARÇON
CINQ POUR LES JEUNES
SIX POUR LES VIEUX
SEPT POUR UNE HISTOIRE
QUI N'EST JAMAIS RACONTÉE
HUIT POUR L'EST
NEUF POUR L'OUEST
DIX POUR LE PIRE
MAIS TOUT POUR LE MEILLEUR
TOUT POUR LE MEILLEUR