As Time Goes By (Play It Again Sam) - Megastranslation in French
You
must
remember
this
Tu
dois
te
souvenir
de
ça
A
kiss
is
just
a
kiss
Un
baiser
n'est
qu'un
baiser
A
sigh
is
just
a
sigh
Un
soupir
n'est
qu'un
soupir
The
fundamental
things
apply
Les
choses
fondamentales
s'appliquent
As
time
goes
by.
Au
fil
du
temps.
And
when
two
lovers
woo
Et
quand
deux
amoureux
se
courtisent
They
still
say
"i
love
you,"
Ils
disent
toujours
"je
t'aime",
On
that
you
can
rely
Tu
peux
compter
là-dessus
No
matter
what
the
future
brings
Peu
importe
ce
que
l'avenir
nous
réserve
As
time
goes
by.
Au
fil
du
temps.
Moonlight
and
love
songs
Clair
de
lune
et
chansons
d'amour
Never
out
of
date
Ne
sont
jamais
démodés
Hearts
full
of
passion
Des
cœurs
remplis
de
passion
Jealousy
and
hate
Jalousie
et
haine
Woman
needs
man,
and
man
must
have
his
mate
La
femme
a
besoin
de
l'homme,
et
l'homme
doit
avoir
sa
compagne
There's
no
one
can
deny.
Il
n'y
a
personne
qui
puisse
le
nier.
It's
still
the
same
old
story
C'est
toujours
la
même
vieille
histoire
A
fight
for
love
and
glory
Un
combat
pour
l'amour
et
la
gloire
A
case
of
do
or
die
Une
question
de
faire
ou
de
mourir
The
world
will
always
welcome
lovers
Le
monde
accueillera
toujours
les
amoureux
As
time
goes
by.
Au
fil
du
temps.
Moonlight
and
love
songs
Clair
de
lune
et
chansons
d'amour
Never
out
of
date
Ne
sont
jamais
démodés
Hearts
full
of
passion
Des
cœurs
remplis
de
passion
Jealousy
and
hate
Jalousie
et
haine
Woman
needs
man,
and
man
must
have
his
mate
La
femme
a
besoin
de
l'homme,
et
l'homme
doit
avoir
sa
compagne
There's
no
one
can
deny.
Il
n'y
a
personne
qui
puisse
le
nier.
It's
still
the
same
old
story
C'est
toujours
la
même
vieille
histoire
A
fight
for
love
and
glory
Un
combat
pour
l'amour
et
la
gloire
A
case
of
do
or
die
Une
question
de
faire
ou
de
mourir
The
world
will
always
welcome
lovers
Le
monde
accueillera
toujours
les
amoureux
As
time
goes
by.
Au
fil
du
temps.
Rate the translation
1
Hafnarfjörður (Áður Óútgefið)
2 Fljótfærni
3 Klörukviða
4 Heilræðavísur #2
5 Krókódílamaðurinn
6 Ragnheiður biskupsdóttir (Hótel Borg 1990)
7 Gamli sorrí Gráni (Púlsinn 1990)
8 Paradísarfuglinn
9 Útumholtoghólablús
10 Jónas Ólafur Jóhannesson frá Hriflu (Kastljós 2009)
11 Gamla gasstöðin við Hlemm (Rangsælis um Ísland 2009)
12 Spáðu í mig
13 (4000000 dollara og 99 senta) Mannúðarmálfræði
14 Heilræðavísur
15 Vertu mér samferða inní blómalandið amma (Rangsælis um Ísland 2009)
16 Undir rós (Upprunanleg útgáfa)
17 Gamansemi guðanna
18 Þú bíður (allavegana) eftir mér
19 Afmælisanþem
20 Þú þekkir mig ekki
21 Á barnum
22 Lóa Lóa (Hótel Borg 1990)
23 Rósin
24 Rauðar rútur á fullorðinsárum (Rangsælis um Ísland 2009)
25 Pæklaðar Plómur
26 Tíminn
27 Litlir sætir strákar (Nasa 2009)
28 Litla stúlkan með eldspýturnar (Hótel Borg 1990)
29 Ábending (Rangsælis um Ísland 2009)
30 Partí / Elskhuginn (2011)
31 Ennþá Man Ég Hvar
32 Svo Er Nú Það
33 Andlát Stepháns G.
34 Draumalandið (Áður Óútgefið)
35 Á Meðan Gröfin Enn Er Opin
36 Frægur sigur (Kastljós 2010)
37 Er ástin andartaksdraumur? (Austurbæjarbíó 1984 - Áður óútgefið)
38 Plastpokablús (Austurbæjarbíó 1984 - Áður óútgefið)
39 Karí (Áður Óútgefið)
40 Hærra minn Guð til þín (Hallgrímskirkja 2006 - áður óútgefið.)
41 Jólamamba (Áður Óútgefið)
42 Ég Sá Pabba Krassa Á Jólatréð (Áður Óútgefið)
43 Sortnar sentrúm (Harpa 2012 - áður óútgefið)
44 Mærin í Smáralind (áður óútgefið)
45 Hjálpum þeim (Listahátíð 2012)
46 Passíusálmur #25 - Um útleiðslu Kristí úr þinghúsinu
47 Hvert Örstutt Spor
48 Mæja Mæja
49 Kvöld í Atlavík
50 Upprisubúðir
51 Þyrnirós
52 Þórsmerkurljóð
53 Ballaðan um Bugða Sandmann (Áður óútgefið)
54 (Ég vil ekki vera) Skiptimynt í buddunni þinni
55 Dáblá Dauðarauða
56 Skil Ekki Plottið / Engu Að Tapa
57 Þá
58 Kúkur Í Flagi
59 Skutullinn
60 Ljóðað Á Lausráðna
61 Heill
62 Stubbur og Ögn
63 Silfurskotturnar Hafa Sungið Fyrir Mig
64 Enn (Að Minnsta Kosti)
65 Af síra Sæma
66 Orfeus og Evridís
67 Tvær stjörnur
68 Reykjavíkurnætur
69 Lengi Skal Manninn Reyna
70 As Time Goes By (Play It Again Sam)
71 Börn Í Borg
72 Ef Þú Smælar Framan Í Heiminn (2008)
73 Komdu Og Skoðaðu Í Kistuna Mína
74 Við Birkiland
2 Fljótfærni
3 Klörukviða
4 Heilræðavísur #2
5 Krókódílamaðurinn
6 Ragnheiður biskupsdóttir (Hótel Borg 1990)
7 Gamli sorrí Gráni (Púlsinn 1990)
8 Paradísarfuglinn
9 Útumholtoghólablús
10 Jónas Ólafur Jóhannesson frá Hriflu (Kastljós 2009)
11 Gamla gasstöðin við Hlemm (Rangsælis um Ísland 2009)
12 Spáðu í mig
13 (4000000 dollara og 99 senta) Mannúðarmálfræði
14 Heilræðavísur
15 Vertu mér samferða inní blómalandið amma (Rangsælis um Ísland 2009)
16 Undir rós (Upprunanleg útgáfa)
17 Gamansemi guðanna
18 Þú bíður (allavegana) eftir mér
19 Afmælisanþem
20 Þú þekkir mig ekki
21 Á barnum
22 Lóa Lóa (Hótel Borg 1990)
23 Rósin
24 Rauðar rútur á fullorðinsárum (Rangsælis um Ísland 2009)
25 Pæklaðar Plómur
26 Tíminn
27 Litlir sætir strákar (Nasa 2009)
28 Litla stúlkan með eldspýturnar (Hótel Borg 1990)
29 Ábending (Rangsælis um Ísland 2009)
30 Partí / Elskhuginn (2011)
31 Ennþá Man Ég Hvar
32 Svo Er Nú Það
33 Andlát Stepháns G.
34 Draumalandið (Áður Óútgefið)
35 Á Meðan Gröfin Enn Er Opin
36 Frægur sigur (Kastljós 2010)
37 Er ástin andartaksdraumur? (Austurbæjarbíó 1984 - Áður óútgefið)
38 Plastpokablús (Austurbæjarbíó 1984 - Áður óútgefið)
39 Karí (Áður Óútgefið)
40 Hærra minn Guð til þín (Hallgrímskirkja 2006 - áður óútgefið.)
41 Jólamamba (Áður Óútgefið)
42 Ég Sá Pabba Krassa Á Jólatréð (Áður Óútgefið)
43 Sortnar sentrúm (Harpa 2012 - áður óútgefið)
44 Mærin í Smáralind (áður óútgefið)
45 Hjálpum þeim (Listahátíð 2012)
46 Passíusálmur #25 - Um útleiðslu Kristí úr þinghúsinu
47 Hvert Örstutt Spor
48 Mæja Mæja
49 Kvöld í Atlavík
50 Upprisubúðir
51 Þyrnirós
52 Þórsmerkurljóð
53 Ballaðan um Bugða Sandmann (Áður óútgefið)
54 (Ég vil ekki vera) Skiptimynt í buddunni þinni
55 Dáblá Dauðarauða
56 Skil Ekki Plottið / Engu Að Tapa
57 Þá
58 Kúkur Í Flagi
59 Skutullinn
60 Ljóðað Á Lausráðna
61 Heill
62 Stubbur og Ögn
63 Silfurskotturnar Hafa Sungið Fyrir Mig
64 Enn (Að Minnsta Kosti)
65 Af síra Sæma
66 Orfeus og Evridís
67 Tvær stjörnur
68 Reykjavíkurnætur
69 Lengi Skal Manninn Reyna
70 As Time Goes By (Play It Again Sam)
71 Börn Í Borg
72 Ef Þú Smælar Framan Í Heiminn (2008)
73 Komdu Og Skoðaðu Í Kistuna Mína
74 Við Birkiland
Attention! Feel free to leave feedback.