Björg - Megas translation in German

Björg

Sitjandi krákur þær svelta
Segja þeir sem vita gerst
Og þeir fullyrða líka feimnislaust
Að þær sem fljúgi þrífist best
Og það er augljóst segja þeir
Og það ætti hver maður að sjá

Ef maður ber sig eftir björginni
Ef maður ber sig eftir björginni
Ef maður ber sig eftir björginni
Þá bætir alvaldið því við sem vantar upp á

Og ef þú biður ekki um neitt þá færðu fátt eitt
Og þú finnur ekkert nema með leit
Og manni eru aldrei bjargirnar bannaðar
Maður bankar á dyrnar og það veit
Hvert barn að dyrnar þær opnast einungis þá

Ef maður ber sig eftir björginni
Ef maður ber sig eftir björginni
Ef maður ber sig eftir björginni
Þá bætir alvaldið því við sem vantar upp á

Ef maður skyldi nú verða skotinn
Það skeður oft bara sisona
Þá dugir ekki að hanga með hendur í skauti
Niður í Hafnarstræti og vona
Það eru aðeins þeir sem róa til fiskjar sem fá

Ef maður ber sig eftir björginni
Ef maður ber sig eftir björginni
Ef maður ber sig eftir björginni
Þá bætir alvaldið því við sem vantar upp á

Kannski ertu úti í kuldanum
Með karma af verstu gerð
En ef þú ert næs þá nýtist það þér
Í næsta lífi og þú sérð
Það er allavega praktískt að pæla í því og sjá

Ef maður ber sig eftir björginni
Ef maður ber sig eftir björginni
Ef maður ber sig eftir björginni
Þá bætir alvaldið því við sem vantar upp á

Der Beistand

Sitzende Krähen, die verhungern,
Sagen die, die es am besten wissen.
Und sie behaupten auch schamlos,
Dass die, die fliegen, am besten gedeihen.
Und das ist offensichtlich, sagen sie,
Und das sollte jeder Mensch sehen.

Wenn man sich um den Beistand bemüht,
Wenn man sich um den Beistand bemüht,
Wenn man sich um den Beistand bemüht,
Dann fügt der Allmächtige hinzu, was fehlt.

Und wenn du um nichts bittest, bekommst du wenig,
Und du findest nichts außer durch Suchen.
Und der Beistand ist einem nie verwehrt,
Man klopft an die Türen, und das weiß
Jedes Kind: die Türen öffnen sich nur dann,

Wenn man sich um den Beistand bemüht,
Wenn man sich um den Beistand bemüht,
Wenn man sich um den Beistand bemüht,
Dann fügt der Allmächtige hinzu, was fehlt.

Wenn man sich nun verlieben sollte,
Das passiert oft einfach so,
Dann nützt es nichts, mit den Händen im Schoß herumzuhängen
Unten in der Hafnarstræti und zu hoffen.
Es sind nur die, die zum Fischen rudern, die etwas fangen.

Wenn man sich um den Beistand bemüht,
Wenn man sich um den Beistand bemüht,
Wenn man sich um den Beistand bemüht,
Dann fügt der Allmächtige hinzu, was fehlt.

Vielleicht bist du draußen in der Kälte,
Mit Karma der schlimmsten Art.
Aber wenn du nett bist, dann nützt es dir
Im nächsten Leben, und du siehst:
Es ist jedenfalls praktisch, darüber nachzudenken und zu erkennen,

Wenn man sich um den Beistand bemüht,
Wenn man sich um den Beistand bemüht,
Wenn man sich um den Beistand bemüht,
Dann fügt der Allmächtige hinzu, was fehlt.