Fílahirðirinn frá Súrín - Megas translation in German

Fílahirðirinn frá Súrín

Fílarnir eru lúnir eftir langan dag í sólinni
Og þeir leggjast á árbakkanum, þá munar í lúrinn.
Og hann klifrar upp fótinn og upp á herðakambinn þeirra með skrúbb
Og klút, Fílahirðirinn minn frá Súrín.
Og ég sit í öðrum heimi er ég horfi á þig
Mér fyrir hugskotssjónum nær þér kemst ég ekki
Því í gegnum þetta líf hef ég gengið aftur á bak
Og gert mér úr því þá allra mýkstu hlekki.

Og hvílíkt reigindjúp það var og ótrúlegt sem opnaðist
Mér í augunum svörtu svo fullt af framandi blíðu.
Þegar leit ég til þín heillaður og höndin mín brá á leik
í hárinu þínu svo biksvörtu og stríðu.
Ég var bara að leita að ævintýrum. "Einn enn sem kemur og fer."
Við vorum eins og fiðrildi í nóttinni mjúku, dimmu.
En hörundið þitt brúna það var mýkra en allt sem er mjúkt,
Og mig hafði aldrei órað fyrir neinu svo grimmu.

Þú horfðir til mín og augun þín voru alvarleg og spyrjandi
Og engan mun gastu fundið á erri og elli
Og ég brosi á móti og það lifnaði kannski líka′ í augum þér bros
Og ég ljóma eins og jólatréð á Austurvelli.
Já, vinurinn minn fagri, þú ert fjarri um sinn,
Meðan finnst engin önnur brú sem má þar duga.
Og hvernig svo sem veröldin hún vendir sér öll og snýst,
þú verður mér samt ætið efst íhuga.

Og seint um kvöldið lágum við svo saman tveir og nörtuðum
í sætklístruð hrísgrjón og Mangó á hótelinu
Og ég gleymi engu, ekki fremur en fílarnir sem þú reiðst
Og við finnumst í einhverju lífi, þessu eða hinum.
Því ég elska þig litli hjarðsveinninni minn og hörundið þitt brúnt.
Og í haganum 'þínum vildi ég alltaf búa
því gærdagurinn er ekkert meira en minningin og þú veist
Að morgundeginum, honum er valt að trúa.

Mér fannst stundum eins og þú jafnvel elskaðir mig svolítið
En allavega gafstu það sem þú áttir
Og þú grést í hljóði og tárin þín söltu gerðu þig aftur barn
Og þú grúfðir þig í koddann og svo kvöddumst við hryggir og sáttir.
En á þeim bjarta morgni þegar endirinn er vís
þá uppljúkast dyr og skörð koma í múrinn
Og hann stendur og breiðir út faðminn sinn að fagna mér eins og þá
Fílahirðirinn minn frá Súrín.

Der Elefantenhirt von Surin

Die Elefanten sind müde nach einem langen Tag in der Sonne
Und sie legen sich am Flussufer nieder, da lockt ein Nickerchen.
Und er klettert ihr Bein hoch und auf ihren Schulterkamm mit einer Bürste
Und einem Tuch, mein Elefantenhirt von Surin.
Und ich sitze in einer anderen Welt, während ich dich betrachte
In meinen Gedanken komme ich dir nicht näher
Denn durch dieses Leben bin ich rückwärts gegangen
Und habe mir daraus die allerweichsten Fesseln gemacht.

Und welch schwindelerregende Tiefe es war und unglaublich, die sich öffnete
Mir in den schwarzen Augen, so voller fremder Sanftheit.
Als ich dich fasziniert ansah und meine Hand zu spielen begann
In deinem Haar, so pechschwarz und dicht.
Ich suchte nur nach Abenteuern. "Noch einer, der kommt und geht."
Wir waren wie Schmetterlinge in der weichen, dunklen Nacht.
Aber deine braune Haut, sie war weicher als alles Weiche,
Und ich hätte mir nie etwas so Grausames erträumt.

Du sahst mich an und deine Augen waren ernst und fragend
Und keinen Unterschied konntest du finden zwischen Trotz und Alter
Und ich lächle zurück und vielleicht erwachte auch in deinen Augen ein Lächeln
Und ich strahle wie der Weihnachtsbaum am Austurvöllur.
Ja, mein schöner Freund, du bist vorerst fern,
Während keine andere Brücke gefunden wird, die dort genügen mag.
Und wie auch immer die Welt sich wendet und dreht,
Du wirst mir doch immer am höchsten im Sinn sein.

Und spät am Abend lagen wir dann zu zweit zusammen und knabberten
An süß-klebrigem Reis und Mango im Hotel
Und ich vergesse nichts, ebenso wenig wie die Elefanten, die du rittest
Und wir werden uns in irgendeinem Leben wiederfinden, diesem oder einem anderen.
Denn ich liebe dich, mein kleiner Hirtenjunge, und deine braune Haut.
Und auf deiner Weide wollte ich immer leben
Denn der gestrige Tag ist nichts weiter als Erinnerung und du weißt
Dass dem morgigen Tag, ihm ist schwer zu trauen.

Mir schien manchmal, als liebtest du mich sogar ein wenig
Aber jedenfalls gabst du, was du hattest
Und du weintest leise und deine salzigen Tränen machten dich wieder zum Kind
Und du vergrubst dich ins Kissen und dann verabschiedeten wir uns traurig und versöhnt.
Aber an jenem hellen Morgen, wenn das Ende gewiss ist
Dann öffnen sich Türen und Scharten kommen in die Mauer
Und er steht da und breitet seine Arme aus, um mich zu empfangen wie damals
Mein Elefantenhirt von Surin.