Lyrics and translation Megas - Reykjavíkurnætur

Reykjavíkurnætur

Ég er bara lítill strákur og ég stika yfir holtið
Og ég stefni niðrá Skalla að finna gengið mitt með soltið
Af brennsa til að hafna útí Hljómskálagarði í restina
Hátt uppí vornóttinni dauðinn og djeilið reka svo lestina
ó Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Og við flugskýlin útí Skerjafirði er Sirkus Zoo með tjöldin
þar má sjá bæði fíla og apa og ljón og jafnvel línudansara á kvöldin
Og í Vatnsmýrinni þar er tívolí og það kostar krónu inn
Eða kanski maður reyni að svindla sér nei hann drepur okkur vörðurinn
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Það er kortérsgangur úr Norðurmýri og niðrá Lækjartorg
Annars nær maður bara leið eitt til að komast á rúntinn eða Hótel Borg
Ef ekki býðst neitt partí eftir ballið er allavega hægt um vik
Að eigra út á Seltjarnarnes og drekkja sér í sjónum augnablik
ó Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Og s_____rgin uppí Öskjuhlíðinni þau heilla lítinn snáða
Við höldum til á bannsvæðunum og þar væri helst að fá það
En í skýli við flugvallarveginn er svo löggan í leyni
þeir sem lenda í henni eru skrifaðir upp og flengdir og steiktir á teini
ó Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Og þeir búa sig út og versla sér þrjár og fjórar flöskur
Eða kanski fimm og vefja í teppi og pakka svo niðurí skólatöskur
Og keyra útá vegina og veifa þar í blænum
það er verslunarmannahelgin og maður rolast einn í bænum
Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Það er einhver úti nóttinni sem gröfina sína grefur
Og götuljósin þau vaka meðan borgin hún sefur
Og tárin streyma ég er bara fremur tuskulegur lítill drengur
ég hef týnt mér útí bæ og ég finn mig ekki lengur
Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Og rónarnir eru skammt undan að rónast nú og þá
Eftir Rauðarárstíg kemur Svarta María með sírenurnar á
ég stend við gluggann og horfi á þá hirta upp lítill og mjór
Og ég hugsa með mér: vá svona vill ég verða þegar ég er orðinn stór
Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
ó Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn
Það er ekki von að vel fari hjá fyrstu kynslóð á mölinni
Hún fríkar út valkostunum og sekkur til botns í kvölinni
ég er aðeins lítill strákur kominn lengst útí geim
Og ég leita í örvæntingu en ég finna bara ekki leiðina heim
Reykjavíkurnætur ó Reykjavíkurnætur
ó Reykjavíkurnætur Reykjavíkurnætur í denn

Nuits de Reykjavík

Je ne suis qu'un petit garçon, et je me promène dans le bois
Et je me dirige vers Skalla pour trouver mon chemin avec du sel
Du brennsa pour finir dans le jardin de la musique pour le reste
Haut dans la nuit, la mort et le diable conduisent le train
Oh, nuits de Reykjavík, oh, nuits de Reykjavík
Nuits de Reykjavík, nuits de Reykjavík, pour toujours
Et sous les hangars à avions de Skerjafjörður, le Cirque Zoo a ses tentes
Là, on peut voir des éléphants, des singes, des lions et même des funambules le soir
Et dans Vatnsmýri, il y a un grand carrousel, et l'entrée coûte une couronne
Ou peut-être que l'on essaie de tricher, non, le gardien nous attrape
Nuits de Reykjavík, nuits de Reykjavík
Nuits de Reykjavík, nuits de Reykjavík, pour toujours
Il y a un défilé depuis Norðurmýri jusqu'à Lækjartorg
Sinon, on ne trouve qu'un seul chemin pour aller au Rúntinn ou à l'Hôtel Borg
S'il n'y a pas de fête après le bal, on peut au moins
Aller à Seltjarnarnes et se noyer dans la mer pour un moment
Oh, nuits de Reykjavík, oh, nuits de Reykjavík
Nuits de Reykjavík, nuits de Reykjavík, pour toujours
Et hier soir sur les hauteurs d'Öskjuhlíð, ils ont salué un petit lutin
Nous nous dirigeons vers les zones interdites, et c'est là que l'on trouverait le mieux
Mais dans l'abri près de la route de l'aéroport, la police est cachée
Ceux qui tombent entre ses mains sont enregistrés, écorchés et grillés sur un pieu
Oh, nuits de Reykjavík, oh, nuits de Reykjavík
Nuits de Reykjavík, nuits de Reykjavík, pour toujours
Et ils se préparent et achètent trois ou quatre bouteilles
Ou peut-être cinq, et s'enveloppent dans une couverture, et emballent tout dans des sacs à dos
Et conduisent sur les routes, et saluent dans la brise
C'est le week-end du jour de la Saint-Mathieu, et je suis seul en ville
Nuits de Reykjavík, oh, nuits de Reykjavík
Nuits de Reykjavík, nuits de Reykjavík, pour toujours
Quelqu'un dans la nuit creuse sa tombe
Et les lampadaires veillent pendant que la ville dort
Et les larmes coulent, je ne suis qu'un petit garçon maladroit
Je me suis perdu en ville, et je ne me retrouve plus
Nuits de Reykjavík, oh, nuits de Reykjavík
Nuits de Reykjavík, nuits de Reykjavík, pour toujours
Et les sirens ne sont pas loin, elles se calmeront bientôt
Après Rauðarárstígur, la Black Mary arrive avec ses sirènes
Je me tiens près de la fenêtre et les regarde, petit et mince
Et je me dis : "Voilà ce que je veux devenir quand je serai grand."
Nuits de Reykjavík, oh, nuits de Reykjavík
Oh, nuits de Reykjavík, nuits de Reykjavík, pour toujours
Ce n'est pas étonnant que la première génération sur le quai se porte mal
Elle s'échappe des choix et coule au fond de la nuit
Je ne suis qu'un petit garçon qui a été emmené dans l'espace
Et je cherche désespérément, mais je ne trouve pas le chemin du retour
Nuits de Reykjavík, oh, nuits de Reykjavík
Oh, nuits de Reykjavík, nuits de Reykjavík, pour toujours