Tvær stjörnur - Megas translation in German

Tvær stjörnur

Tíminn flýgur áfram og hann teymir mig á eftir sér
Og ekki fæ ég miklu ráðið um það hvert hann fer
En ég vona bara að hann hugsi svolítið hlýlega til mín
Og leiði mig á endanum aftur til þín

Ég gaf þér forðum keðju úr gulli um hálsinn þinn
Svo gleymdir þú mér ekki í dagsins amstri nokkurt sinn
Í augunum þínum svörtu horfði ég á sjálfan mig um hríð
Og ég vonaði að ég fengi bara að vera þar alla tíð

Það er margt sem angrar en ekki er það þó biðin
Því ég sé það fyrst á rykinu hve langur timi er liðinn
Og ég skrifa þar eitthvað með fingrunum sem skiptir öllu máli
Því að nóttin mín er dimm og ein og dagurinn á báli

Já og andlitið þitt málað hve ég man það alltaf skýrt
Augnlínur og bleikar varir brosið svo hýrt
Jú ég veit vel að ókeypis er allt það sem er best
En svo þarf ég að greiða dýru verði það sem er verst

Ég sakna þín í birtingu að hafa þig ekki við hlið mér
Og ég sakna þín á daginn þegar sólin brosir við mér
Og ég sakna þín á kvöldin þegar dimman dettur á
En ég sakna þín mest á nóttunni er svipirnir fara á stjá

Svo lít ég upp og ég sé við erum saman þarna tvær
Stjörnur á blárri festingunni sem færast nær og nær
Ég man þig þegar augun mín eru opin hverja stund
En þegar ég nú legg þau aftur fer ég á þinn fund

Zwei Sterne

Die Zeit fliegt dahin und zieht mich hinter sich her
Und ich kann nicht viel bestimmen, wohin sie geht
Aber ich hoffe nur, dass sie ein wenig herzlich an mich denkt
Und mich am Ende wieder zu dir führt

Ich gab dir einst eine goldene Kette für deinen Hals
Damit du mich im Alltag niemals vergisst
In deinen schwarzen Augen betrachtete ich mich eine Weile
Und ich hoffte, ich dürfte einfach für immer dort sein

Es gibt vieles, was mich bekümmert, aber das Warten ist es nicht
Denn am Staub sehe ich zuerst, wie viel Zeit vergangen ist
Und ich schreibe dort etwas mit den Fingern, das alles bedeutet
Denn meine Nacht ist dunkel und einsam und der Tag steht in Flammen

Ja, und dein geschminktes Gesicht, wie klar ich mich daran erinnere
Augenlinien und rosa Lippen, das Lächeln so sanft
Ja, ich weiß wohl, dass alles Beste kostenlos ist
Aber dann muss ich teuer für das bezahlen, was am schlimmsten ist

Ich vermisse dich im Morgengrauen, dich nicht an meiner Seite zu haben
Und ich vermisse dich am Tag, wenn die Sonne mich anlächelt
Und ich vermisse dich am Abend, wenn die Dämmerung hereinbricht
Aber am meisten vermisse ich dich in der Nacht, wenn die Schatten umhergehen

Dann blicke ich auf und sehe, wir sind dort zusammen, zwei
Sterne am blauen Firmament, die sich näher und näher kommen
Ich erinnere mich an dich, wenn meine Augen jeden Augenblick offen sind
Aber wenn ich sie nun schließe, begegne ich dir