Lyrics and translation Megh Stock - Em Voz Alta

Em Voz Alta

E assim sem resolver me vejo sem saída
Dentro dessa vida que você me deu
Sem te apressar ensaio a despedida fora dessa estória
Quem sou eu?
Quase que uma sombra quando o sol se esconde
Me vejo ali sumindo
Mesmo sem querer você me apaga
No escuro vou te assistindo
Sei que uma hora você vai de vez
E eu vou dizer que ainda não é tempo
Sabendo que esse dia vai chegar
E eu não quero ouvir, por isso não lamento
E assim fingindo tanto que me perco nas horas
Jurando que o seu problema é meu
Tantas pistas simples do seu desconforto ao lembrar
Que ainda vou pagando o preço
Sei que uma hora você vai de vez
E eu vou dizer que ainda não é tempo
Sabendo que esse dia vai chegar
E eu não quero ouvir, por isso não lamento
Em voz alta

À haute voix

Et ainsi, sans résoudre, je me retrouve sans issue
Dans cette vie que tu m'as donnée
Sans te presser, j'essaye de dire au revoir à cette histoire
Qui suis-je ?
Presque une ombre lorsque le soleil se couche
Je me vois disparaître
Même sans le vouloir, tu m'effaces
Dans l'obscurité, je te regarde
Je sais qu'un jour tu partiras pour de bon
Et je dirai que ce n'est pas encore le moment
Sachant que ce jour arrivera
Et je ne veux pas l'entendre, alors je ne me plains pas
Et ainsi, en feignant tant, je me perds dans les heures
Jurant que ton problème est le mien
Tant d'indices simples de ton malaise au souvenir
Que je paie encore le prix
Je sais qu'un jour tu partiras pour de bon
Et je dirai que ce n'est pas encore le moment
Sachant que ce jour arrivera
Et je ne veux pas l'entendre, alors je ne me plains pas
À haute voix