Lyrics and translation Meghan Patrick - The Bad Guy

The Bad Guy

Last night I was on the selfish side of lonely when I called you
I was weak, I knew damn well that you'd pick up
When I told you that I missed you, I meant it
But we both know why we ended
There was nothin' left to say
So I guess I'll take the blame

Go ahead and hate me if you want to
Tell everybody that I did you wrong
That my blindsided slammin' door came out of the blue
And it was easy for me to just move on
When the truth is that I loved you but you waited too long to fight
Yours ain't the only heart that broke that night
But since I'm the one who said goodbye
You can be the good man who was only tryin' to love me
And I will be the bad guy

Could've stayed yeah
When you said that you'd do better
And don't think I don't wonder
When I'm lyin' here wide awake
If I quit too soon, but baby
Yeah deep down, I knew the only way was out

So go ahead and hate me if you want to
Tell everybody that I did you wrong
That my blindsided slammin' door came out of the blue
And it was easy for me to just move on
When the truth is that I loved you but you waited too long to fight
Yours ain't the only heart that broke that night
But since I'm the one who said goodbye
You can be the good man who was only tryin' to love me
And I will be the bad guy

Go ahead and hate me if you want to
Tell everybody that I did you wrong
That my blindsided slammin' door came out of the blue
And it was easy for me to just move on
When the truth is that I loved you but you waited too long to fight
Yours ain't the only heart that broke that night
But since I'm the one who said goodbye
You can be the good man who was only tryin' to love me
And I will be the bad guy

Le méchant

Hier soir, j'étais du côté égoïste de la solitude quand je t'ai appelé
J'étais faible, je savais très bien que tu répondrais
Quand je t'ai dit que tu me manquais, je le pensais vraiment
Mais on sait tous les deux pourquoi on a rompu
Il n'y avait plus rien à dire
Alors je suppose que je vais assumer la responsabilité

Vas-y, hais-moi si tu veux
Dis à tout le monde que je t'ai fait du tort
Que mon claquement de porte inattendu est arrivé de nulle part
Et qu'il était facile pour moi de passer à autre chose
Alors que la vérité est que je t'aimais, mais tu as attendu trop longtemps pour te battre
Ton cœur n'est pas le seul qui s'est brisé cette nuit-là
Mais puisque c'est moi qui ai dit au revoir
Tu peux être le bonhomme qui essayait juste de m'aimer
Et je serai la méchante

J'aurais pu rester, oui
Quand tu as dit que tu ferais mieux
Et ne pense pas que je ne me le demande pas
Quand je suis là, allongée, réveillée
Si j'ai arrêté trop tôt, mais bébé
Oui, au fond, je savais que la seule issue était de partir

Alors vas-y, hais-moi si tu veux
Dis à tout le monde que je t'ai fait du tort
Que mon claquement de porte inattendu est arrivé de nulle part
Et qu'il était facile pour moi de passer à autre chose
Alors que la vérité est que je t'aimais, mais tu as attendu trop longtemps pour te battre
Ton cœur n'est pas le seul qui s'est brisé cette nuit-là
Mais puisque c'est moi qui ai dit au revoir
Tu peux être le bonhomme qui essayait juste de m'aimer
Et je serai la méchante

Vas-y, hais-moi si tu veux
Dis à tout le monde que je t'ai fait du tort
Que mon claquement de porte inattendu est arrivé de nulle part
Et qu'il était facile pour moi de passer à autre chose
Alors que la vérité est que je t'aimais, mais tu as attendu trop longtemps pour te battre
Ton cœur n'est pas le seul qui s'est brisé cette nuit-là
Mais puisque c'est moi qui ai dit au revoir
Tu peux être le bonhomme qui essayait juste de m'aimer
Et je serai la méchante