Lyrics and translation Meghan Patrick - The Way You Apologize

The Way You Apologize

Phone turned down, front door locked
Just sitting here alone on the live talk
Hiding out with a six pack
It′s not strong enough to keep me from wanting you back
Trying to not be yours for the taking
But the power of your persuasion
Wears me down, makes me weak
Lately ain't been on a winning streak
That needs to end
So here I am

I hate the way you smell like someone else′s brand of cigarettes
I hate the way I know what I know inside, I just can't prove it yet
I'm moving on, I just haven′t passed the point of no return
I swear sometimes it feels like the only thing I′ve learned
Is that I hate the way you lie
But damn I love the way you apologize

I know right now, wherever you are
You're probably talking to some girl in a bar
Buying time and making comeback plans
Thinking of a story I′ll understand
And then you show up here, and fall apart
Make it all about your broken heart
I'll fight you back the best I can
For a little while, I think I′ll win
But they say this game
Always ends the same

I hate the way that I always believe you when you say you've changed
I hate the way that I always find out the truth the hard way
I′m moving on, I just haven't passed the point of no return
I swear sometimes it feels like the only thing I've learned
Is that I hate the way you lie
But damn I love the way you apologize

All night, ′til there′s sunlight through the curtains
And I tell myself it's okay ′cause no one's perfect

I′m moving on, I just haven't passed the point of no return
I swear sometimes it feels like the only thing I′ve learned
Is that I hate the way you lie
But damn I love the way you apologize

La façon dont tu t'excuses

Téléphone éteint, porte d'entrée verrouillée
Je suis assise ici toute seule, en direct
Je me cache avec une six-pack
Ce n'est pas assez fort pour m'empêcher de vouloir te revoir
J'essaie de ne pas être à ta merci
Mais le pouvoir de ta persuasion
Me fatigue, me rend faible
Dernièrement, je n'ai pas été sur une lancée gagnante
Ça doit changer
Alors me voilà

Je déteste l'odeur que tu as de cigarettes d'une autre marque
Je déteste savoir ce que je sais au fond, je ne peux pas encore le prouver
Je vais de l'avant, je n'ai pas encore passé le point de non-retour
Je jure que parfois j'ai l'impression que la seule chose que j'ai apprise
C'est que je déteste la façon dont tu mens
Mais bon sang, j'adore la façon dont tu t'excuses

Je sais que là, où que tu sois
Tu parles probablement à une fille dans un bar
Gagnant du temps et faisant des plans de retour
Pensant à une histoire que je comprendrai
Et puis tu arrives ici, et tu t'effondres
Faisant tout porter sur ton cœur brisé
Je vais te combattre du mieux que je peux
Pendant un moment, je pense que je gagnerai
Mais on dit que ce jeu
Se termine toujours de la même manière

Je déteste la façon dont je te crois toujours quand tu dis avoir changé
Je déteste la façon dont je découvre toujours la vérité à la dure
Je vais de l'avant, je n'ai pas encore passé le point de non-retour
Je jure que parfois j'ai l'impression que la seule chose que j'ai apprise
C'est que je déteste la façon dont tu mens
Mais bon sang, j'adore la façon dont tu t'excuses

Toute la nuit, jusqu'à ce qu'il y ait de la lumière du soleil à travers les rideaux
Et je me dis que c'est bon parce que personne n'est parfait

Je vais de l'avant, je n'ai pas encore passé le point de non-retour
Je jure que parfois j'ai l'impression que la seule chose que j'ai apprise
C'est que je déteste la façon dont tu mens
Mais bon sang, j'adore la façon dont tu t'excuses