Lyrics and translation Meghan Tonjes - Let Me Go

Let Me Go

If you don't want me, let me go
There's no one here
Who really needs to know
If I am not the one
And you've had all your fun
Can you put down the gun and tell me so
If you don't want me, let me go

If you don't love me, let me go
When you're not mine
She's on your mind, I know
Just give me half a chance
I'd really like this dance
The room is burning
Still we're moving slow
If you don't love me let me go
If we ever meet again
If by some chance we're face to face, my friend
You'll go to say hello
Hold me too long, too close
You arms are clothes that I no longer fit

Tell me all about the kids
She left a year ago
It's best like this
You ask me "How's the job?"
You miss the way it was
You say you'd really like to walk me home
But if you love me, let me go

Laisse-moi partir

Si tu ne me veux pas, laisse-moi partir
Il n'y a personne ici
Qui a vraiment besoin de savoir
Si je ne suis pas celle qu'il te faut
Et que tu as eu tout ton plaisir
Peux-tu baisser ton arme et me le dire ?
Si tu ne me veux pas, laisse-moi partir

Si tu ne m'aimes pas, laisse-moi partir
Quand tu n'es pas avec moi
Elle est dans ton esprit, je sais
Donne-moi juste une chance
J'aimerais vraiment danser
La pièce brûle
On avance toujours lentement
Si tu ne m'aimes pas, laisse-moi partir
Si jamais on se recroise
Si par chance on se retrouve face à face, mon ami
Tu vas dire bonjour
Me serrer trop longtemps, trop près
Tes bras sont des vêtements que je ne porte plus

Parle-moi de tes enfants
Elle est partie il y a un an
C'est mieux comme ça
Tu me demandes "Comment va le travail ?"
Tu regrettes ce qu'on était
Tu dis que tu aimerais vraiment me raccompagner
Mais si tu m'aimes, laisse-moi partir