Lyrics and translation Meghan Tonjes - Not So Little Now

Not So Little Now

A heart is on the mend
I lost it to a friend
Spent some time with-
Oh, I'd rather just not say

You've seen battle too
With the scars and those who lose
And we just don't know how to start again

And I'm not gonna say it
No, I'm not gonna say it
Yeah, I'm not gonna say it
But I've seen you around
And I'm not gonna say it
No, I'm not gonna say it
Yeah, I'm not gonna say it
But you've caught my eye

Wait, I'm not the one who goes
At least now I've been told
I tend to be the one who stays around

My wings don't go far
Maybe to the car
So I can drive around
And see the city lights

And I'm not gonna say it
No, I'm not gonna say it
Yeah, I'm not gonna say it
When the world is spinning fine
And I'm not gonna say it
No, I'm not gonna say it
Yeah, I'm not gonna say it
Cuz I miss you too sometimes

And I'm not so little now
That I found you
And I'm standing at your door
It's all I can do
And I'm not so little now
That I found you
And I'm standing

Oh, my heart
Beating in my chest
Just like a drum
You're keeping time

Oh my love
Words can be so hard
To carry through
But I'll be waiting here by you
Tonight

Love could set us both on fire
Or turn us into liars
Maybe turn the world into a pretty sight
Now I don't have a plan
But your hand is in my hand
And I wonder if you'd like to stay the night

And I'm not gonna say it
No, I'm not gonna say it
Yeah, I'm not gonna say it
But I've been here before
And I'm not gonna say it
No, I'm not gonna say it
Yeah, I'm not gonna say it
But i think you're worth fighting for

And I'm not so little now
That I found you
And I'm standing at your door
It's all i can do
And I'm not so little now
That I found you
And I'm not so little now
That I found you
And I'm standing

Pas si petite maintenant

Un cœur est en voie de guérison
Je l'ai perdu pour un ami
J'ai passé du temps avec-
Oh, je préfère ne pas le dire

Tu as aussi vu la bataille
Avec les cicatrices et ceux qui perdent
Et nous ne savons tout simplement pas comment recommencer

Et je ne vais pas le dire
Non, je ne vais pas le dire
Oui, je ne vais pas le dire
Mais je t'ai vu autour
Et je ne vais pas le dire
Non, je ne vais pas le dire
Oui, je ne vais pas le dire
Mais tu as attiré mon attention

Attends, je ne suis pas celle qui part
Au moins, maintenant, on me l'a dit
J'ai tendance à être celle qui reste

Mes ailes ne vont pas loin
Peut-être jusqu'à la voiture
Pour que je puisse rouler
Et voir les lumières de la ville

Et je ne vais pas le dire
Non, je ne vais pas le dire
Oui, je ne vais pas le dire
Quand le monde tourne bien
Et je ne vais pas le dire
Non, je ne vais pas le dire
Oui, je ne vais pas le dire
Parce que je pense à toi parfois

Et je ne suis plus si petite maintenant
Que je t'ai trouvé
Et je suis à ta porte
C'est tout ce que je peux faire
Et je ne suis plus si petite maintenant
Que je t'ai trouvé
Et je suis là

Oh, mon cœur
Battant dans ma poitrine
Comme un tambour
Tu marques le rythme

Oh, mon amour
Les mots peuvent être si difficiles
A transmettre
Mais je vais t'attendre ici
Ce soir

L'amour pourrait nous mettre tous les deux en feu
Ou nous transformer en menteurs
Peut-être transformer le monde en un beau spectacle
Maintenant, je n'ai pas de plan
Mais ta main est dans la mienne
Et je me demande si tu voudrais rester ce soir

Et je ne vais pas le dire
Non, je ne vais pas le dire
Oui, je ne vais pas le dire
Mais j'ai déjà été là
Et je ne vais pas le dire
Non, je ne vais pas le dire
Oui, je ne vais pas le dire
Mais je pense que tu vaux la peine de se battre

Et je ne suis plus si petite maintenant
Que je t'ai trouvé
Et je suis à ta porte
C'est tout ce que je peux faire
Et je ne suis plus si petite maintenant
Que je t'ai trouvé
Et je ne suis plus si petite maintenant
Que je t'ai trouvé
Et je suis là