Lyrics and translation Meghan Tonjes - Oh, Father

Oh, Father

I was born to a man in the winter of '85
Had the sea in my blood and the salt in my lungs that night
I've heard stories about how
When they took me away, you cried
Oh, daddy, don't let them take me tonight

I was born to a man who only loves his name
So he wrapped it around me
And again when my brother came
Oh, these pills don't go easy and now I know his pain
Oh, daddy, don't let them see you this way

Now, I am a rootless tree
A ship that is lost at sea
He took the sails from me
I'm burning, I'm burning slow
I want you to know I know
Thank you're not the end of me
Oh, father

I was born to a man who drinks himself to death
Worked his hands to the bone
Gave his time, there was nothing left
Goes to church every Sunday - he knows his soul is damned
Oh, daddy, don't do this
Oh, not again

Now, I am a rootless tree
A ship that is lost at sea
He took the sails from me
I'm burning, I'm burning slow
I want you to know I know
Thank you're not the end of me
Oh, father

There was a time when I would fit inside those arms
Put my tiny feet on your and we'd dance the floor
Now who's gonna walk me down
I don't know anymore
You are a sinking ship but I can see the shore

Now, I am a rootless tree
A ship that is lost at sea
He took the sails from me
I'm burning, I'm burning slow
I want you to know I know
Thank you're not the end of me
Oh, father

Oh, father, where are you
Oh, father, forget you
Oh, father, where are you
Oh, father, forget you
Oh, father, where are you
Oh, father, forget you
Oh, father, where are you
Oh, father, forget you

Oh, Père

Je suis née d'un homme en hiver 1985
J'avais la mer dans le sang et le sel dans les poumons cette nuit-là
J'ai entendu dire que
Quand ils m'ont emmenée, tu as pleuré
Oh, papa, ne les laisse pas me prendre ce soir

Je suis née d'un homme qui n'aime que son nom
Alors il l'a enveloppé autour de moi
Et encore quand mon frère est né
Oh, ces pilules ne sont pas faciles et maintenant je connais sa douleur
Oh, papa, ne les laisse pas te voir comme ça

Maintenant, je suis un arbre sans racines
Un navire perdu en mer
Il m'a pris les voiles
Je brûle, je brûle lentement
Je veux que tu saches que je sais
Merci, tu n'es pas la fin de moi
Oh, père

Je suis née d'un homme qui se boit jusqu'à la mort
Il a travaillé ses mains jusqu'à l'os
Il a donné son temps, il ne restait plus rien
Il va à l'église tous les dimanches - il sait que son âme est damnée
Oh, papa, ne fais pas ça
Oh, pas encore

Maintenant, je suis un arbre sans racines
Un navire perdu en mer
Il m'a pris les voiles
Je brûle, je brûle lentement
Je veux que tu saches que je sais
Merci, tu n'es pas la fin de moi
Oh, père

Il fut un temps où je pouvais tenir dans tes bras
Je mettais mes petits pieds sur les tiens et nous dansions sur le sol
Maintenant qui va me conduire à l'autel
Je ne sais plus
Tu es un navire qui coule mais je vois la côte

Maintenant, je suis un arbre sans racines
Un navire perdu en mer
Il m'a pris les voiles
Je brûle, je brûle lentement
Je veux que tu saches que je sais
Merci, tu n'es pas la fin de moi
Oh, père

Oh, père, où es-tu
Oh, père, oublie-moi
Oh, père, où es-tu
Oh, père, oublie-moi
Oh, père, où es-tu
Oh, père, oublie-moi
Oh, père, où es-tu
Oh, père, oublie-moi