Lyrics and translation Meghan Tonjes - Pretty Girls

Pretty Girls

All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys
Pour the drinks, bring the noise
We're just so pretty!
All around the world, pretty girls
Jump the line, to the front
Do what we like, get what we want
We're just so pretty!

Hey, don't you know that it's always the same?
From Australia 'round to LA
You can betcha', wherever the girls go, boys follow
We be keeping them up on their toes
They can laugh, but they don't get the jokes
Just you watch, they're so predictable
(Some things don't change...)

Girls roll up
Windows roll down
(Eyes on us)
Jaws on the ground
(Watch them go)
It's just so funny
(Like bees to the honey!)

All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys
Pour the drinks, bring the noise
We're just so pretty!
All around the world, pretty girls
Jump the line, to the front
Do what we like, get what we want
We're just so pretty!

Tell me, is it true that these men are from Mars?
Is that why they be acting bizarre?
Every time I walk out of my house it's like, "Hey, baby!"
They don't see me rolling my eyes
They buzzing around me like flies
They got one thing on their minds
(Some things don't change...)

The girls roll up
Windows roll down
(Eyes on us)
Jaws on the ground
(Watch them go)
It's just so funny
(Like bees to the honey!)

All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys
Pour the drinks, bring the noise
We're just so pretty!
All around the world, pretty girls
Jump the line, to the front
Do what we like, get what we want
We're just so pretty!

All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys
Pour the drinks, bring the noise
We're just so pretty!
All around the world, pretty girls
Jump the line, to the front
Do what we like, get what we want
We're just so pretty!

Les jolies filles

Partout dans le monde, les jolies filles
Dominent tous les garçons
Servent les boissons, font du bruit
On est tellement belles !
Partout dans le monde, les jolies filles
Passent en tête de file
Font ce qu'on veut, obtiennent ce qu'on veut
On est tellement belles !

Hé, tu ne sais pas que c'est toujours pareil ?
De l'Australie à Los Angeles
Tu peux parier que partout où les filles vont, les garçons suivent
On les tient sur leurs gardes
Ils peuvent rire, mais ils ne comprennent pas les blagues
Regarde, ils sont tellement prévisibles
(Certaines choses ne changent pas...)

Les filles arrivent
Les fenêtres s'abaissent
(Les yeux sur nous)
Les mâchoires tombent
(Regardez-les)
C'est tellement drôle
(Comme des abeilles vers le miel !)

Partout dans le monde, les jolies filles
Dominent tous les garçons
Servent les boissons, font du bruit
On est tellement belles !
Partout dans le monde, les jolies filles
Passent en tête de file
Font ce qu'on veut, obtiennent ce qu'on veut
On est tellement belles !

Dis-moi, est-ce vrai que ces hommes sont de Mars ?
Est-ce pour ça qu'ils agissent bizarrement ?
Chaque fois que je sors de chez moi, c'est comme, « Hé, bébé ! »
Ils ne me voient pas rouler des yeux
Ils bourdonnent autour de moi comme des mouches
Ils n'ont qu'une seule chose en tête
(Certaines choses ne changent pas...)

Les filles arrivent
Les fenêtres s'abaissent
(Les yeux sur nous)
Les mâchoires tombent
(Regardez-les)
C'est tellement drôle
(Comme des abeilles vers le miel !)

Partout dans le monde, les jolies filles
Dominent tous les garçons
Servent les boissons, font du bruit
On est tellement belles !
Partout dans le monde, les jolies filles
Passent en tête de file
Font ce qu'on veut, obtiennent ce qu'on veut
On est tellement belles !

Partout dans le monde, les jolies filles
Dominent tous les garçons
Servent les boissons, font du bruit
On est tellement belles !
Partout dans le monde, les jolies filles
Passent en tête de file
Font ce qu'on veut, obtiennent ce qu'on veut
On est tellement belles !