Dele Divooneh - Meghdad translation in German

Dele Divooneh

نمیدونم چرا وقتی میشیم جدا
این دل نمیگیره سراغ تو را
وقتی میای پیشم پروانه میشم
میخواه بگم آره دارم دیوونه میشم
یک، بگذار بمونم
دو ازت بخونم
سه، ای عشق دیوونه
نگذار این دل بی تو بمونه

ما دو تا پولک بودیم
روی یک قاب سیاه
نکنه یه وقت منو
جا بگذاری تو نیمه راه
بی تو من جائی ندارم
تو تموم زندگی
پر میگیره دل من
از رو بوم زندگی

دل من تنهاترین
اگه با من نمونی
اگه شعر عاشقی رو
واسه من نخونی
اسمتو نقاشی کردم
روی نقطه چین جونم
کنارش فقط نوشتم
نازنین مهربونم

Verrücktes Herz

Ich weiß nicht warum, wenn wir uns trennen,
dieses Herz dich nicht sucht.
Wenn du zu mir kommst, werde ich zum Schmetterling,
Ich will sagen, ja, ich werde verrückt.
Eins, lass mich bleiben,
Zwei, von dir singen,
Drei, oh verrückte Liebe,
Lass dieses Herz nicht ohne dich bleiben.

Wir waren zwei Pailletten
auf einem schwarzen Rahmen.
Lass mich nur nicht irgendwann
auf halbem Weg zurück.
Ohne dich habe ich keinen Platz,
du bist das ganze Leben.
Mein Herz erhebt sich
vom Dach des Lebens.

Mein Herz ist das einsamste,
wenn du nicht bei mir bleibst,
wenn du das Gedicht der Liebe
nicht für mich liest.
Ich habe deinen Namen gemalt
auf die Punktlinie meiner Seele.
Daneben schrieb ich nur:
Meine Liebste, meine Gütige.