Faseleh - Meghdad translation in German

Faseleh

صدا صدا وقتی میاد
فاصله ها تموم میشن
قدم قدم فاصله ها
انگاری نیمه جون میشن

صدا صدا وقتی میاد
سکوت سرد و میشکنه
توی خطوط بی کسی
نقطه درد و میشکنه

فاصله ها تموم میشن
وقتی صدای اون میاد
وقتی تو ذهن آینه
یه دست مهربون میاد

تو گیسوان خیس شب
صدا مث شونه میشه
آفتابو با خود می بره
تاریکی دیوونه میشه

از عطش سرخ زمین
صدای چشمه ها میاد
از لب پاک غنچه ها
انگاریکه صدا میاد

من توی ذهن باغچه ها
صدا رو تصویر می کنم
هر که یواشکی بیاد
خوابشو تعبیر می کنم

Distanz

Stimme, Stimme, wenn sie kommt,
enden die Distanzen.
Schritt für Schritt, die Distanzen,
werden scheinbar schwach.

Stimme, Stimme, wenn sie kommt,
bricht sie die kalte Stille.
In den Linien der Einsamkeit
bricht sie den Punkt des Schmerzes.

Die Distanzen enden,
wenn jene Stimme kommt.
Wenn im Geist des Spiegels
eine gütige Hand erscheint.

In den nassen Locken der Nacht
wird die Stimme wie ein Kamm.
Nimmt die Sonne mit sich fort,
die Dunkelheit wird verrückt.

Vom roten Durst der Erde
kommt der Klang der Quellen.
Von den reinen Lippen der Knospen,
als ob eine Stimme kommt.

Ich, im Geist der Gärten,
male mir die Stimme aus.
Wer auch immer heimlich kommt,
dessen Traum deute ich.