Lyrics and translation Meghdad - Tavaghofe Zaman

Tavaghofe Zaman

ساعتم انگاری خوابه
لحظه هام تو مشت قابه
تو روزای سرد غربت
خورشیدم هیچ نمی تابه
زندگیم ساکت و سرده
توی باغچم گل زرده
توی کوچه باغ جونم
گل غم جوونه کرده

هق هق گریه امونم نمیده من چی بگم
نمی دونم غم این تنهاییمو به کی بگم

خود اون خدا می دونه!
توی غربت چی کشیدم
واسه یک ذره محبت
کوچه ها رو می دویدم
روی دشت گونه هایم
بارون اشکام رونه
با غریبی سازگارم
چرا اون نامهربونه

هق هق گریه امونم نمیده من چی بگم
نمی دونم غم این تنهاییمو به کی بگم

آی غریبه تو کی هستی
بیا با من آشنا شو
اگه میشه همصدایم
واسه خاطر خدا شو
اگه با من بمونی
جونمو میکنم فدات
بیا تو وجود من
مثل بوی گل رها شو

هق هق گریه امونم نمیده من چی بگم
نمی دونم غم این تنهاییمو به کی بگم

L'inconstance du temps

Ma montre semble dormir
Mes moments sont dans le creux de ma main
Dans ces jours froids d'exil
Mon soleil ne brille pas
Ma vie est silencieuse et froide
Dans mon jardin, les fleurs sont jaunes
Dans les allées de mon âme
La fleur du chagrin a germé

Les sanglots de mes pleurs ne me laissent aucun répit, que puis-je dire ?
Je ne sais à qui confier la peine de ma solitude

Dieu lui-même le sait !
Ce que j'ai enduré en exil
Pour un peu d'amour
Je courais dans les rues
Sur les champs de mes joues
Les pluies de mes larmes coulent
Je suis adapté à la solitude
Pourquoi est-il si cruel ?

Les sanglots de mes pleurs ne me laissent aucun répit, que puis-je dire ?
Je ne sais à qui confier la peine de ma solitude

Ô étranger, qui es-tu ?
Viens, fais ma connaissance
Si tu le peux, sois ma voix
Pour l'amour de Dieu, sois-le
Si tu restes avec moi
Je donnerais ma vie pour toi
Viens en moi
Comme l'odeur d'une fleur, sois libre

Les sanglots de mes pleurs ne me laissent aucun répit, que puis-je dire ?
Je ne sais à qui confier la peine de ma solitude