Lyrics and translation 林原めぐみ - Brave Heart Shaaman Kingu Yori

Brave Heart Shaaman Kingu Yori

まだ見果てぬ先に
浮かんでは消える幻を
この手にする為
瞳そらさずに
暗闇の向こうに
一筋の光を信じて
分かち合う力
今解き放とう
受け継いだ命の奥で
憤っている
守るべきモノたちへ
誓いをたてて
風より速く 君の心へ
すべり込んで根こそぎ包みたい
空より蒼く すんだ瞳が
見つめる全てを今感じたい
繰り返される 戦いの果て
信じるものがたとえ揺らいでも
力の全て ぶつかりあって
生まれる愛もあると信じたい
遠く輝く星
たとえ命が尽きていても
永いときをへて
夢を運んでく
とまどいも不安も
あふれ出す涙さえ
愛すべきモノたちへの
誓いとなれ
波が激しく 砂をさらって
全てをかき消す程に雄々(おお)しく
月が優しく 姿を変えて
語りかける歴史をふり返る
巻き戻せない時代(とき)の流れに
流されて 逆らって 傷ついて
希望(のぞみ)の全て砕け散っても
生まれる夢があると信じたい
風より速く 君の心へ
すべり込んで根こそぎ包みたい
空より蒼く すんだ瞳が
見つめる全てを今感じたい
繰り返される 戦いの果て
信じるものがたとえ揺らいでも
力の全て ぶつかりあって
生まれる愛もあると信じたい

Отважное Сердце (из Шаман Кинг)

В еще невидимом будущем,
Возникают и исчезают миражи,
Чтобы удержать их в своих руках,
Не отводя взгляда,
За завесой темноты,
Верю в единственный луч света,
Силу, которой мы делимся,
Сейчас я освобожу,
В глубине унаследованной жизни,
Ярость кипит,
Ради тех, кого я должна защитить,
Я даю клятву,
Быстрее ветра, к твоему сердцу,
Хочу проникнуть и полностью обнять тебя,
Синее, чем небо, ясные глаза,
Хочу почувствовать все, на что ты смотришь,
В конце повторяющихся битв,
Даже если то, во что я верю, пошатнется,
В столкновении всей нашей силы,
Я хочу верить, что рождается и любовь,
Далекая сияющая звезда,
Даже если жизнь угаснет,
Сквозь долгое время,
Она несет мечты,
И смятение, и тревога,
Даже переполняющие слезы,
Станут клятвой,
Тем, кого я люблю,
Волны яростно смывают песок,
Словно стирая все, так величественно,
Луна нежно меняет свой облик,
И шепчет истории прошлого,
В неумолимом потоке времени,
Подчиняясь, сопротивляясь, получая раны,
Даже если все надежды разобьются вдребезги,
Я хочу верить, что рождаются мечты,
Быстрее ветра, к твоему сердцу,
Хочу проникнуть и полностью обнять тебя,
Синее, чем небо, ясные глаза,
Хочу почувствовать все, на что ты смотришь,
В конце повторяющихся битв,
Даже если то, во что я верю, пошатнется,
В столкновении всей нашей силы,
Я хочу верить, что рождается и любовь,