Lyrics and translation Megumi Hayashibara - Dilemmatic Triangle Opera - Ayanami Version

Dilemmatic Triangle Opera - Ayanami Version

Sometimes love gets too much
You can′t make your heart beat faster
In the end, you befriend
The one that you've lusted after

触れて 欲しい 細い指先で
そっと そっと
溶けて 行くの 深い源(みず)の中

When you′re feelings get in the way of
Making someone happier they say
(That sometimes) (y'have)
To be cruel to be kind

Move on and leave the past behind
You

月の裏側
光もなく
削れた 地肌が続く

似ているわね
心の傷
誰にも気づかれぬま

ま触れた先で夢が泡と消え
ゆらり ゆらり
蘇(かえ)る場所は今は探せない

When you're feelings get in the way of
Making someone happier they say
(At sometimes) (y′have)
To be cruel to be kind
Move on and leave the past behind you

星の輝き(ひかり)
届いている
たとえ もう 存在(そこに)なくても

忘れないわ
あなたのこと
たとえ もう 出逢えなくても

触れて 欲しい ただ心にだけ
そっと そっと
溶けて 行くの 深い源(みず)の中

Дилемма треугольника - Версия Аянами

Иногда любовь становится слишком сильной,
Ты не можешь заставить свое сердце биться быстрее.
В конце концов, ты становишься другом
Того, по кому ты страстно желала.

Прикоснись ко мне, кончиками тонких пальцев,
Тихо, тихо,
Я растворяюсь в глубоком источнике.

Когда твои чувства мешают
Сделать кого-то счастливее, говорят,
(Что иногда) (приходится)
Быть жестокой, чтобы быть доброй.

Двигайся дальше и оставь прошлое позади,
Ты.

Обратная сторона Луны,
Без света,
Израненная поверхность продолжается.

Похоже на
Рану в сердце,
Которую никто не замечает.

Там, где я коснулась, мечта исчезает, как пузырь,
Плавно, плавно,
Я не могу найти место, куда вернуться.

Когда твои чувства мешают
Сделать кого-то счастливее, говорят,
(Что порой) (приходится)
Быть жестокой, чтобы быть доброй.
Двигайся дальше и оставь прошлое позади себя.

Сияние звезд
Достигает меня,
Даже если тебя уже там нет.

Я не забуду
Тебя,
Даже если мы больше не встретимся.

Прикоснись ко мне, только к моему сердцу,
Тихо, тихо,
Я растворяюсь в глубоком источнике.