Lyrics and translation Megumi Hayashibara - Fifty

Fifty

行ってきますと飛び出しては
忘れ物を思いだす
駆け戻った扉の前
戻ってくると思ったと
あきれた顔で
微笑んでた母(あなた)
長い時が流れても
いまだに
アチコチさ迷って
あれやこれや
いつも何かしらを探している
あの頃から何か変わったのかな
人はいつ大人になるのだろう
後姿のピーターパンを
ちょっと、目で追う時もある
少女(少年)の顔とにらめっこ
つま先立ちで今を生きてる
出来ないことはことさら出来なくて
それでもあきらめずに
ただあきらめずに
呆れ果てても、あきらめず生きていく
あの頃の私とほほ笑み交わす為
そうね、過去と未来のバランスは
フィフティ フィフティ
半世紀から先の未来どうなるかな
ふと見たくなる古い映画
ヒットしたのいつのこと
色あせない名場面
わざわざ泣きたかったのかも
何かしらを
抱え込んでいたかな
長い時が流れても
ただただ
時間が過ぎただけ
あれやこれや
結局その時間に追われている
あの頃から何も変わっていない
友達100人もいらない
本当は片手ほどで十分
でも100人じゃ足りない
沢山の人と関わってること
忘れないで、今を生きてこう
出来ない自分も少し愛してあげて
そこからあきらめずに
まだあきらめずに
この体ごと手放すその日まで
目もとのライン、キュートに増やして生きましょう
きっと、涙と笑顔のバランスは
フィフティ フィフティ
半世紀からその先も、果てが無いね
To be continued

Пятьдесят

Выскочив с "Я пошла!",
вспоминаю, что-то забыла.
У дверей, к которым вернулась,
"Я так и знала, что ты вернешься", -
с удивленно-нежной улыбкой
говорила мама.
Прошло много времени, но
до сих пор
я блуждаю тут и там,
то и это,
всегда что-то ищу.
Что-то изменилось с тех пор?
Когда человек становится взрослым?
Иногда мой взгляд
цепляется за удаляющегося Питера Пэна.
Смотрю в лицо девчонки внутри,
живу сегодняшним днем, стоя на цыпочках.
То, что не умею, особенно не получается,
но я не сдаюсь,
просто не сдаюсь.
Даже если совсем отчаялась, не сдаюсь и живу,
чтобы улыбнуться той себе, прежней.
Да, баланс между прошлым и будущим —
фифти-фифти.
Что будет дальше, после полувека?
Внезапно захотелось пересмотреть старый фильм.
Когда он был хитом?
Незабываемые сцены.
Может, мне просто хотелось поплакать,
что-то
тяготило меня тогда?
Много времени прошло,
просто
время пролетело.
То и это,
в конечном счете, я гонюсь за временем.
Ничего не изменилось с тех пор.
Мне не нужно сто друзей,
на самом деле, достаточно и тех, что можно пересчитать по пальцам одной руки.
Но и ста друзей мало.
Важно общаться со многими людьми.
Не забывай об этом, живи настоящим.
Полюби немного и ту себя, которая не все может.
Не сдавайся,
еще не сдавайся,
до того дня, когда придется отпустить это тело.
Давай жить, мило прибавляя морщинки у глаз.
Наверняка, баланс между слезами и улыбками —
фифти-фифти.
После полувека, и дальше — бесконечность.
Продолжение следует...