Lyrics and translation Megumi Hayashibara - Front Breaking

Front Breaking

ゆるぎのない その瞳
見据えている先で
あきれるほどの憤り
渦巻いていても
何度だって何度でも
人は立ち上がれる
生き与えられた命
とことん使って
手のひらで燃える熱い炎は
心の奥の奥で
誰もが持ってる 力
遠い未来への迷いよりも
今、目の前にある現実
一つ一つ砕いたなら
ただの砂に変わる
なりふりかまっちゃいられない
正面突破で行こう
眠る間もなくいきづく
傾いた世界で
心の使い方すら
戸惑う日もある
くり返し、くり返される
マニュアルめいた返答(こたえ)
あきらめ上手のふりして
何を見ているの
本当は言われなくても知ってる
上手な言い訳ほど
意味を持たないことを
遠い過去はもう悔やまず行こう
今、目の前にある景色を
一つ一つ受け止めよう
痛みをになっても
たとえ世界が滅んだって
私はあなたを選ぶ
遠い未来への迷いよりも
今、目の前にある現実
一つ一つ砕いたなら
ただの砂に変わる
なりふりかまっちゃいられない
正面突破で行こう
災い転じて粘り勝ち
最後の最後まで行こう

Front Breaking

Tes yeux, qui ne vacillent pas,
Ce que tu regardes au loin,
Une colère qui te surprend,
Même si elle tourbillonne,
Combien de fois, combien de fois,
L'homme se relève.
La vie qui nous a été donnée,
Utilise-la à fond,
La flamme brûlante dans ta paume,
Au plus profond de ton cœur,
C'est une force que tout le monde possède.
Plus que l'incertitude d'un avenir lointain,
La réalité qui se trouve devant toi maintenant,
Si tu la brises, pièce par pièce,
Elle ne sera plus que du sable.
N'hésite pas, fonce,
Frappe de plein fouet.
Sans sommeil, tu vas de l'avant.
Dans un monde incliné,
Même la façon d'utiliser ton cœur,
Il y a des jours où tu hésites.
Répété, répété,
Des réponses comme un manuel,
Faisant semblant d'être un expert en abandon,
Que regardes-tu ?
Tu le sais en réalité, sans qu'on te le dise,
Les bonnes excuses,
N'ont aucun sens.
N'aie plus de regrets pour le passé lointain,
Le paysage qui se trouve devant toi maintenant,
Accepte-le, pièce par pièce.
Même si tu dois souffrir,
Même si le monde est détruit,
Je te choisis, toi.
Plus que l'incertitude d'un avenir lointain,
La réalité qui se trouve devant toi maintenant,
Si tu la brises, pièce par pièce,
Elle ne sera plus que du sable.
N'hésite pas, fonce,
Frappe de plein fouet.
Surmonte les difficultés, sois tenace,
Va jusqu'au bout.