Lyrics and translation Megumi Hayashibara - Imawa no Shinigami

Imawa no Shinigami

Aa kanashimi no mouja wa
Shimeyaka ni susurinaki
Goran yorokobi no mouja ga
Sakasama ni hokorobu zo
Jinsei wa itsumo hitorikiri
Wakachiauenai no
Isseichidai no koi no oaite mo
Ikichigatta mama
Saa nikushimi no mouja ga
Karisome ni mayakashite
Goran ito shimi no mouja wa
Tokoshie ni damasareru zo
Jinsei wa itsumo ichido kiri
Torikaesenai no
Saisho ga saigo donna toki mo
Ikiwatari battari
Buttsuke honban no oobakuchi,
Noru ka soru ka
Jinsei wa itsumo yuraideru
Futashika na honoo
Moetsukiteshimau zo,
Kieteshimau zo
Aishiteru anata wa dare dakke omoidasenai no
Sugatta tamoto wa tashika ni kou oboeteru no ni
Saa nanimokamo ga ima
Uyamuya ni
Yami no naka

Imawa no Shinigami

Ô, pleureuse triste
Qui sanglote doucement
Regarde la pleureuse joyeuse
Qui rit à l'envers
La vie est toujours solitaire
On ne peut pas la partager
Même l'amant de toute une vie
Reste différent
Allons, pleureuse haineuse
Qui séduit temporairement
Regarde la pleureuse chérie
Qui se fait tromper éternellement
La vie n'est qu'une fois
On ne peut pas la reprendre
Du début à la fin, à tout moment
On patauge et on trébuche
Un gros pari en direct
On monte ou on descend
La vie est toujours un yoyo
Une flamme incertaine
Qui s'embrase,
Qui s'éteint
Je ne me souviens plus qui tu es mon amour
Bien que je me souvienne clairement de ton odeur
Alors tout
S'estompe
Dans l'obscurité