Lyrics and translation 林原めぐみ - Omokage

Omokage

Kagami ni utsuru yokogao ni
Kimi o kasanete
My heart is breaking.
Surinuketeyuku kaze no you ni
Tsukami kirenai
Why is it you?
Todoku koto no nai yubisaki
Hitori ni giri shimeteru
Kawasu koto no nai kotoba o
Yozora no hoshi ni nagashi
Mou furimukanai
Ah kanashimi sae setsunasa sae
Kimi to umareta akashi
Ah tadayotteiru
Kokoro no kiri no hate
I made up my mind.
Nani mo iwanai kuchibiru no
Oku de kanjiru
You are my true north.
Kimi no koe o kizandeiru
Kotoba ijou ni
I know enough.
Aishiteru to tsubuyaku yori
Kitto kokoro ga yureru
Koishiteru to tsutaeru yori
Kizuna ga fukaku natte
Ima hitori ja nai
Ah kanashimi sae setsunasa sae
Norikoete ike sou de
Ah mune ni daita
Kimi no omokage ima
I will take it there.
Mou furimukanai
Ah kanashimi sae setsunasa sae
Kimi to umareta akashi
Ah tadayotteiru
Kokoro no kiri no hate
Ah kanashimi sae setsunasa sae
Norikoete ike sou de
Ah mune ni daita
Kimi no omokage ima
I will take it there.

Omokage

Your face, reflected in the mirror
Overlapping with you
My heart is breaking.
Like the wind that slips through my fingers
I can't catch hold
Why is it you?
My fingertips, unable to reach
I clench them, alone
The words I cannot exchange
I release them into the night sky
No looking back
Ah Even sorrow, even heartbreak
Proof that you were born
Ah adrift
On the edge of my misty mind
I made up my mind.
From the lips that say nothing
I sense deep within
You are my true north.
Your voice, I engrave
More than words
I know enough.
To whisper I love you
Surely my heart would tremble
To convey that I'm in love
Our bond would only deepen
Not alone anymore
Ah Even sorrow, even heartbreak
I feel like I can overcome
Ah Close to my heart
Your cherished memory, now
I will take it there.
No looking back
Ah Even sorrow, even heartbreak
Proof that you were born
Ah adrift
On the edge of my misty mind
Ah Even sorrow, even heartbreak
I feel like I can overcome
Ah Close to my heart
Your cherished memory, now
I will take it there.