Lyrics and translation 林原めぐみ - Omokage

Omokage

Kagami ni utsuru yokogao ni
Kimi o kasanete
My heart is breaking.
Surinuketeyuku kaze no you ni
Tsukami kirenai
Why is it you?
Todoku koto no nai yubisaki
Hitori ni giri shimeteru
Kawasu koto no nai kotoba o
Yozora no hoshi ni nagashi
Mou furimukanai
Ah kanashimi sae setsunasa sae
Kimi to umareta akashi
Ah tadayotteiru
Kokoro no kiri no hate
I made up my mind.
Nani mo iwanai kuchibiru no
Oku de kanjiru
You are my true north.
Kimi no koe o kizandeiru
Kotoba ijou ni
I know enough.
Aishiteru to tsubuyaku yori
Kitto kokoro ga yureru
Koishiteru to tsutaeru yori
Kizuna ga fukaku natte
Ima hitori ja nai
Ah kanashimi sae setsunasa sae
Norikoete ike sou de
Ah mune ni daita
Kimi no omokage ima
I will take it there.
Mou furimukanai
Ah kanashimi sae setsunasa sae
Kimi to umareta akashi
Ah tadayotteiru
Kokoro no kiri no hate
Ah kanashimi sae setsunasa sae
Norikoete ike sou de
Ah mune ni daita
Kimi no omokage ima
I will take it there.

Omokage

Dans le visage que reflète le miroir,
Je te superpose à toi,
Mon cœur se brise.
Comme le vent qui me traverse et s'en va,
Je ne peux pas te saisir,
Pourquoi est-ce toi ?
Mes doigts n'atteignent pas,
Je serre les poings dans la solitude,
Je laisse aller les mots inutiles,
Je les confie aux étoiles du ciel étoilé,
Je ne regarderai plus en arrière,
Ah la tristesse et l'amertume,
Sont la preuve de ma naissance avec toi,
Ah je dérive,
Aux confins du brouillard de mon cœur,
J'ai pris ma décision.
Je ne dis rien, mais au fond de mes lèvres,
Je sens,
Tu es mon véritable nord.
Je grave ta voix,
Plus que des mots,
Je sais assez.
Plus que de murmurer je t'aime,
Mon cœur va sûrement trembler,
Plus que de te dire que je t'aime,
Nos liens vont s'approfondir,
Maintenant, je ne suis pas seule,
Ah la tristesse et l'amertume,
Je pourrais les surmonter,
Ah je tiens dans mes bras,
Ton reflet maintenant,
Je vais le garder avec moi.
Je ne regarderai plus en arrière,
Ah la tristesse et l'amertume,
Sont la preuve de ma naissance avec toi,
Ah je dérive,
Aux confins du brouillard de mon cœur,
Ah la tristesse et l'amertume,
Je pourrais les surmonter,
Ah je tiens dans mes bras,
Ton reflet maintenant,
Je vais le garder avec moi.