Lyrics and translation Megumi Hayashibara - Sky5

Sky5

感じなくなっていた 風が運ぶ音
それは未知数の 可能性の息吹
曲がりくねった道 どこまでも行けば
星が輝く 丘に辿り着いた

狭い部屋収まりきらない
果てない想い 膨らませた
息が切れても 立ち止まりもせずに

今夜 遠い夜空 手を伸ばしてみる
無数に輝く光 距離は果てしない
誰もがその先を 描く自由を手にしている
空へ空へ

見えなくなっていた 世界の広さを
それは未知数の 自分との出会い
曲がりくねった道 どこまでも行けば
星に一番 近い場所に着いた

繰り返す日々 溺れそうで
そのループから 逃れられず
助けを求める 言葉など知らない

今夜 遠い夜空手を伸ばしてみる
無数に輝く光 距離は果てしない
僕らはその先へ 進む自由を手にしている
空へ空へ

助走をつけて 下り坂を一気に
駆け抜けてより一層高く飛べる

今夜遠い夜空 手を伸ばしてみる
無数に輝く光 時に見失い
それでもその先を 描く自由を
手にしてゆく 空へ空へ

誰もがその先へ進む翼を
背にしている 空へ空へ
空へ空へ

Sky5

J'ai cessé de sentir le son porté par le vent
C'est le souffle d'une possibilité inconnue
Un chemin sinueux, aussi loin que j'aille
J'ai atteint la colline où les étoiles brillent

Ma petite chambre ne peut pas contenir
Mon désir infini, je l'ai fait grandir
Même si je suis essoufflée, je ne m'arrête pas

Ce soir, je tends la main vers le ciel lointain
Une lumière infinie brille, la distance est immense
Chacun a la liberté de peindre ce qui se trouve au-delà
Vers le ciel, vers le ciel

J'ai cessé de voir l'étendue du monde
C'est une rencontre inconnue avec moi-même
Un chemin sinueux, aussi loin que j'aille
J'ai atteint l'endroit le plus proche des étoiles

Les jours se répètent, je me sens comme si j'allais me noyer
Je ne peux pas échapper à cette boucle
Je ne connais pas les mots pour demander de l'aide

Ce soir, je tends la main vers le ciel lointain
Une lumière infinie brille, la distance est immense
Nous avons la liberté d'avancer vers ce qui se trouve au-delà
Vers le ciel, vers le ciel

J'ai pris de l'élan, je descends la pente d'un coup
Je me précipite, je peux voler encore plus haut

Ce soir, je tends la main vers le ciel lointain
Une lumière infinie brille, parfois je la perds de vue
Mais j'ai toujours la liberté de peindre ce qui se trouve au-delà
Je continue vers le ciel, vers le ciel

Chacun porte des ailes pour aller de l'avant
Sur son dos, vers le ciel, vers le ciel
Vers le ciel, vers le ciel