Lyrics and translation Megumi Hayashibara - Sunadokei

Sunadokei

Kanashimi ni kureru kokoro wo
Sukueru mono wa nani
Jibun de jibun oikonde
Kudaketa namida ni somatte iru

Akiramenai koto wo shitteru
Jibun de kimeta michi shinjiteru
Soredemo nuguenai itami ni
Moshimo deatta nara dou suru no

Tsuyoku aritai donna toki mo
Kimi no kanashimi uketomerareru you ni

Tada iki tsudzukeru koto sae
Imi wo towarete iru...
Kotae nante ari wa shinai
Tada kao wo agete aruite yuku

Akirame tebanashita omoide
Kuyande naita nara sore de ii
Soredemo umare kuru ashita wa
Yousha no nai ai de afureteru

Uso no egao wo naraberu yori
Kimi no hontou no kanashimi wo oshiete

Umareochita sono shunkan
Dare mo ga seou mono
Unmei to yobu no nara
Mitodokeru tame ni aruite yuku

Suna no you ni nagareru
Subete no inochi wa

Itsumademo nagekazu ni
Tada ikinuite yuke
Migoto ni ikinuita saki de
Kudaketa namida ga chikara ni naru

Sablier

Un cœur qui se noie dans la tristesse
Que peut-il sauver ?
Se poursuivre soi-même
Teintées de larmes brisées

Je sais que je ne dois pas abandonner
Je crois en la voie que j'ai choisie
Mais la douleur ne disparaît pas
Que ferais-je si je te rencontrais ?

Je veux être forte, quoi qu'il arrive
Pour pouvoir accueillir ta tristesse

Même le simple fait de continuer à respirer
Me fait douter de son sens...
Il n'y a pas de réponse
Il suffit de lever la tête et d'avancer

Des souvenirs abandonnés
Pleurer de chagrin, c'est bien
Mais demain renaît
Débordant d'un amour sans réserve

Plutôt que de faire semblant de sourire
Montre-moi ta vraie tristesse

Au moment de la naissance
Chacun porte un fardeau
Si on appelle cela le destin
Alors je marche pour le trouver

Comme le sable, qui coule
Toute vie

Ne la laisse jamais partir
Continue simplement à vivre
Après avoir vécu une vie magnifique
Tes larmes brisées deviendront ta force